اومدم تا یه ادرس از زندانیای
سیاه پوست آمریکایی بهتون بدم
.که توی زندانای آمریکا به سر میبرن
اونا توی همین آمریکا نمیخوان که
.که من این آدرسو بهتون بدم
مردمان آفریقایی آمریکایی
و جنبش آزادسازیشون، مجرم و
.و عملی مجرمانه شناخته شدن
مبارز های خوب و آزادی خواه ما
.توی خیابون ها کشته شدن
،مردم ما که برای آزادیمون قد علم کردن
توسط همین سیستم قضائیی که
تا دیروز میخواست بکشنتون
ولی امروز تلاش میکنه که ازتون محافظت کنه،
به زندان فرستاده شدن.
توی همین آمریکا
زندانیای سیاه پوست سیاسی وجود داره.
و من از طرف
زندانیای سفید پوست سیاسیِ آمریکایی
به تو میگم برادر، ما دوستتون داریم
و ما بیخیال مبارزه نمیشیم!
توپاک! توپاک!
Lord Pمترجمین: رضا پَسرو و
I shall not fear no man but God.
Though I walk through the valley of death.
I shed so many tears If I should die before I wake.
Please, God, walk with me.
Grab a nigga and take me to Heaven.
Forgive me for my sins, let me into Heaven.
Back in elementary, I thrived on misery.
Left me alone
I grew up amongst a dyin' breed.
Inside my mind couldn't find a place to rest.
Until I got that Thug Life tatted on my chest.
Tell me can you feel me? I'm not livin' in the past.
You wanna last?
Be the first to blast.
Remember Kato.
No longer with us he's deceased.
Call on the sirens.
Seen him murdered in the streets.
Now rest in peace ls there heaven for a G?
Remember me.
So many homies in the cemetery Shed so many tears.
I! I suffered through the years.
And shed so many tears.
حالت خوبه؟
هر برادری، برادر نیست؟
وقت مناسبیه؟ - .آره -
اولین باری که ما پای تلفن حرف زدیم
و تو قبول کردی که توی این مصاحبه ها شرکت کنی،
تو گفتی و منم نقل قول کردم:
"اگه اونا منو کشتن، میخوام مردم از تمام جزئیات با خبر باشن.
میخوام که مردم داستان واقعی رو بدونن."
تمام تلاش من اینه که داستان واقعی تو رو بازگو کنم.
بعد از ۸ ماه،
حکم طولانی ترین محاکمه تاریخ ایالت نیویورک
صادر شد.
گروه The panther 21
که به توطئه برای قتل افسران پلیس،
و منفجر کردن ساختمان های دولتی، متهم شده بودند،
از تمامی اتهامات تبرئه شدند.
آره.
خانم شکور!
خانم شکور، آزاد بودن چه حسی داره؟
آزاد بودن؟
شما به مدت ماه ها زندانی بودین.
شما توی این پرونده
.بدون احضار وکیل جنگیدید و موفق شدید
،حالا آزاد شدین
چیزی هست که بخواید با ما در میون بزارید؟
.چرا، من یه زن سیاه پوستم
یه زن سیاه پوست که تازه از خودش در برابر
،یه سیستم نژاد پرست
فاشیست و امپریالیسم، دفاع کرده ! و شکستشون داده
ولی هیچوقت نباید فراموش کنیم
برادران و خواهرانی رو که به ،نا حق متهم شدن
و ممکنه عدالت هیچوقت در حقشون .اجرا نشه
،ما باید از طرف اونا صحبت کنیم چون همه میدونن که
.همه مردم آزادی ندارن
.همه مردم قدرت ندارن
! آره
!ما در حال ایجاد یک انقلابیم
.آزادی مجانی به دست نمیاد
و همین الانی که من دارم از ،درها پامو میزارم بیرون
،میجنگم تا آزادی رو برای ،مردمم
و بچه ام که توی رحمم در حال .شکلگیری هست رو به دست بیارم
! قدرت ازآن مردم است
.بیلی گارلند پدر واقعیت بود
.اما مادرت با متولو ریخت رو هم
.درسته
، برادران و خواهران متولو شکور
.- مشکی رنگ عشقه .- مشکی رنگ عشقه
.فک نکنم همتون صدامو شنیده باشید . گفتم که مشکی رنگ عشقه
!مشکی رنگ عشقه
اونا سعی میکنن که بهم بگن .مواظب حرف زدنم باشم
. مثل همیشه
.من گفتم: باید به حرفام گوش بدین
.شما باید برای یه چیزی ایستادگی کنید
! شما باید برای یه چیزی زندگی بکنید
و باید مایل باشید تا برای اون چیز .جونتون رو بدید
من ترجیح میدم رو پاهام وایستم و بمیرم
.تا اینکه زانو بزنم و زندگی کنم
! من یه انقلابی ام
اون مقاله ی نیویورک تایمز رو خوندی؟
. - بله خانم - خب؟
تازگیا نلسون ماندلارو از
جزیره روبن به زندان پولسمور، منتقل .کردن
و نظرت درباره ی اینکه روزنامه نگار گفته بود
خشونت توی شهر افزایش یافته، چیه؟
.مادر جنده
.حواست به خواهرت باشه
! هی
هفته پیش تو رو توی خواربار فروشی .دیدم
و وقتی که داشتیم به بی خانمان ها .ِغذا میدادیم بازم دیدمت
.کار قشنگی کردی
تو و اون رفیقای کصکشای اف بی آییت
باید از زندگی من و خانوادم بکشین .بیرون
.خب، همچین چیزی اتفاق نمیفته
نه تا وقتی که اون حرومزاده .رو دست گیر نکردم
! خب، موفق باشی کون طاقال
! بچه کیونی
.حواست به بچه هات باشه
!بیاین بریم
.کریسمس مبارک، مرد جوون
.ممنون، مامان
. دوسش دارم، مامان
.- ممنون بابایی .- مبارکت باشه عزیزم
این بیشتر از یه توپ بسکتبال .به دردت میخوره
.هی
.ممنون، مامان
چه خبرا خوشگله؟
.ببخشید که واست کادو نیاوردم
.تو خودت کادویی
.هی
.در جریانی که یه مدت نیستم
.اونا میان سراغم
.دوستت دارم
! اف بی آی ! بخوابید رو زمین ! بخوابید رو زمین
! از بچه هام دور شین
دستای نجستو به بچه هام .نزن
! بخوابونش رو زمین - .بخواب رو زمین دیگه -
. تکون نخور
! میخوام حکمتونو ببینم
اصلاحیه چهارم میگه که مردم باید
توی خونه هاشون از تفتیش های غیر منطقی
! در امان باشن
دوست پسرت کجاست، افنی؟
نمیدونی؟ .بزار یادت بیارم
.همون سارق بانک بیشرفو میگم
دوست داری با این اسم صداش کنن؟
.کون لقت - .امشب نه عزیزم -
آخه کریسمسه، شب جمعه نیست که
.رو زمین نگهش دارین ! جنده
اون یاروها تو بالتیمور هم میان سراغمون؟
.نه اگه کمکش کنم
.سردمه
.بیا اینجا
حالا واقعا بانک زده؟
.میدونی، نمیدونم
، و مهم هم نیست
چون اونا فقط میخوان .بدنامش کن
واسه چی؟
چون اون واسه ی ساختار جامعه
.یه تهدید به حساب میاد
.ناپدری تو یه انقلابیه
.منم میخوام یه انقلابی بشم
I got a letter from the government the other day
I opened and read it It said they were suckers.
They wanted me for their army or whatever.
Picture me givin' a damn, I said never.
! نمیتونم نفس بکشم ! نمیتونم نفس بکشم
I wasn't wit' it, but just that very minute.
It occurred to me the suckers had authority.
! راهتو برو بچه
آیا شایسته‌تر آن است که به تیر و تازیانهٔ
،تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم
یا این که ساز و برگ نبرد برداشته، به ،جنگ مشکلات فراوان رویم
تا آن دشواری‌ها را ز میان برداریم؟
مردن، آسودن - سرانجام همین است و بس؟
با سرگروهتون توی نمایش هملت .آشنا بشید
.تبریک میگم
نفر بعدی کیه؟
.فیکسپیر(شکسپیر تقلبی) (نام یک کتاب)
.دنیرو،عزیزم
تمومش کن قبل از اینکه کون گندت .ازاینی که هست گنده تر نشده
.گنده تر از مال تو که نمیشه
.ببین کی حرف از بزرگی میزنه
.توی خنچول - !خنچول خودتی -
.جک باحالم میگی پس
و اونجا بود که با " جیدا پینکت" اشنا شدی؟
اون کسی بود که من باهاش
.رابطه عمیقی داشتم
نه مثل رابطه عاشقانه و اینا
.اون واقعا بهترین دوست من بود
چه خبرا، سچ؟
.یه چیزی آوردی. خداروشکر .خیلی گشنم بود
.معلومه که واست غذا آوردم
مامان کجاست؟
! اتاق پشتیه
! مامان
کل روز رو خواب بودی؟
هنوزم تو زندگیتون مردی نبود؟
.نه. متولو افتاد زندان
بابای خودت چی؟
من تو کل زندگیم ۳ الی ۴ بار باهاش .ارتباط برقرار کردم
لگز چی؟
چه خبرا پاک؟
چه خبرا مرد؟ - .سلام مرد -
.واستون یکم خوراکی گرفتم
.دمت گرم، مرد
مامانت گفت تو خونه
.یه سری چیزا لازم دارین
.تو ام که منو میشناسی دیگه
! لگز - . سلام دختر کوچولو -
داشتی تکالیفتو مینوشتی؟
.آره
خیلی خب. خودت میدونی که .سواد ندارم وگرنه کمکت میکردم
چه خبرا مرد؟ حالت چطوره؟
.نگه داری و اینا میکنی
آره‌. مامانت کجاست؟
.بهش ‌گفتم که میام خونتون
.تو اون اتاقه
سریع بیا بیرون تا دو کلوم .باهات حرف بزنم
.بگیرش
،هیچوقت به پول نه نگو
میدونی که چی میگم؟
به هیچ وجه. به مامانتم نگو من .اینو بهت دادم
میدونی که مجبورت میکنه کلی
.خرت و پرت بخری
.مامانت زن باهوشیه
بهم گفت که همتون دارین با .یه سری مسائل سر و کله میزنین
.ببین. اون هنوزم مادرته میفهمی چی میگم؟
.مهم نیست چی پیش بیاد
بعضی وقتا آدما از چیزی که هستن دور میشن
تا بدونن واقعا چه .آدمی میتونن باشن
میگیری چی میگم؟
.میگیرم چی میگی
هرچی خواستی به خودم دربارش میگی .من واست حلش میکنم
.دمت گرم، مرد
.این کاکا سیاهو ببین - .هی مرد -
تو بلوک من اومدی هواخوری؟
پول من پیشت نیست، هست؟
همینو میخوای،بچه خونگی؟
همینو میخوای کاکاسیاه؟
،اگه به تو اجازه بدم باید به بقیه هم اجازه بدم
!بیخیال لگز .من که کاری نکردم
وقتی مامانت بهت گفت
،تو و خواهرت چمدوناتونو ببندید
چی توی ذهنت میگذشت؟
دوباره اسباب کشی میکنیم؟
.نه ، فقط من و تو .مامان داره مارو از خودش دور میکنه
.از خودم دورتون نمیکنم
قراره پیچ یکی از دوستای جنبش ام .بمونید
من نمیتونم از اینجا برم! فهمیدی؟
.زندگیم داره اینجا خوب پیش میره
...اتفاقا میری... من باید
.به یه سری مسائل رسیدگی کنم .ببین
.ازت میخوام بیخیال... پسرم
.ازت میخوام تا مرد خونه باشی
.من مرد خونه بودم
فک کردی نمیدونم چه خبره؟
این چه معنی میده؟
.خودت میدونی چه معنیی میده
حرفی واسه گفتن داری؟
.باشه. بفرما بگو
! حرف بزن دیگه
! من تورو بزرگت نکردم که لال مونی بگیری
.من میرم بیرون
پسر، چی شده؟ چه خبر شده؟
.باید گورمو گم کنم کالیفرنیا
جدی میگی؟
داری منو دست میندازی؟
هر دفعه اوضاعم خوب ...پیش میره
.یه اتفاق بد میفته
.ما قراره دوستای همیشگی باشیم
.تو و من
.همه چیز مرتبه
.یه شعر واست نوشتم
.تو اومگای قلب منی
تو باعث شدی من معنی و تعریف .عشق رو یاد بگیرم
وقتی به خصوصیات یه زن سیاه پوست .فکر میکنم
.اولین چیزی که میاد توی ذهنم،تویی
.تو هیچوقت کامل درک نمیکنی
که چقدر قلب من خاطر تورو میخواد
نگرانم که ازت جدا بشم و در آخر .از دستت بدم
تو بدون سکس کردن، من رو به اوج .خوشی بردی
.خیلی ماهرانه اینکارو میکنی
.تو قلب من توی کالبد انسانی
دوستی هستی که هیچوقت نمیتونم ...جایگذینش کنم
.قشنگ بود
هنوز کالیفرنیا نرفتی
.داری احساساتی میشی
من دارم احساساتی میشم؟ - .اره خیلی -
.تو اشک تو چشات جمع شده
،اشکات دارن سرازیر میشن .بعد به من میگی احساساتی شدی
.دلم واست تنگ میشه
City of Dope, I call it Oak.
Can't be broke selling coke.
Fat ropes, shattered hopes.
Fresh cars and all that dope
وقتی رسیدم کالیفرنیا
،کصشرای زیادیو دیدم
.که توی بالتیمور ندیده بودم
چه خبرا؟
! از این زندگی خسته شدم - .بیخیال، چاقو رو بزار زمین -
! دیگه خسته شدم - ! لطفا -
! چاقو رو بزار زمین
.کشته شدن آدمارو جلو چشمم میدیدم
.درست اولین روزی که رسیدم کالیفرنیا
،اینو میگم که ذهنیتت بیاد دستم
.چون باید خیلی سخت بوده باشه
.از نیویورک رفتی به بالتیمور
،الانم توی کالیفرنیایی .بعدش ترک تحصیل میکنی
.میدونستم باید یکم پول دربیارم
پس اینجا بود که واقعا رپ کردنو .شروع کردم
،با لیلا استینبرگ از طریق
کارگاه شعر هیپ هاپی که
که تو خونه اش راه انداخته بود .آشنا شدم
ام سی نیویورک بهش خوش امد بگید
[ Rapping 1 I'm the son of a Panther,
spirit of a rebel.
اون منو با یه بابایی به اسم اچران آشنا کرد
که اون زمان مدیر گروه .زیر زمین دیجیتال بود
But I'm only 18...
برات یه مصاحبه موسیقیایی .ردیف کردم
.کص نگو بابا
داری باهام شوخی میکنی؟
! ایول
توپاک. لیلا همش ازت .تعریف میکنه
.امیدوارم تعریفاش به جا باشه
.دنبالم بیا
پس شعر و قافیه بازی و اینا - داری،آره؟ .آره که دارم -
و خب اونا یه قرار ملاقات .ترتیب دادن
.خودشه - .خیلی خب -
.و باید واسه "شاک جی" رپ میکردم
چه، خبرا مرد؟ - چه خبرا از خودت، مرد؟ -
،من "شاک جی ام" و البته .باید "مانی بی" رو بشناسی
چه خبرا مرد؟ .منم "توپاک شکور" ام
.خب بیا فلوت رو بشنویم
Make some room 'cause I 'm kinda wild.
That's just my style Livin' life as a ghetto child.
No backin' down Still smile through the pain.
.اونا رفته بودن توی بحر فلوم
.و من استخدام شدم
.به زیرزمین خوش اومدی
و تا چشمو باز کردم دیدم توی .یه تور ام (تور کنسرتی هست که توی چندین شهر برگذار میشه)
Chicago! Are y'all ready?
The Underground is in the house.
Stop whatcha doin' 'Cause I'm about to ruin.
The image and the style that ya used to
I look funny, but, yo, I'm makin' money, see?
So, yo, world, I hope you're ready for me.
So gather round, I'm the new fool in town.
And my sound's laid down By the Underground
I drink up all the Hennessy Ya got on ya shelf.
Just let me introduce myself.
My name is Humpty Pronounced with a "umpty".
Yo ladies, how I like to funk thee.
And all the rappers in the top 10.
Please allow me to bump thee
I'm standin' tall, y'all And just like Humpty Dumpty.
You're gonna fall When the stereos pump me
I like to rhyme, I like my beats funky
I'm spunky, I like my oatmeal lumpy
I'm sick wit dis, straight gangsta mack.
And sometimes I get ridiculous
I'll eat up all your crackers and your licorice.
Hey, yo, fat girl, come here Are ya ticklish?
I called ya fat Look at me, I'm skinny.
But that ain't stopped me from gettin' busy
I'm a freak, I like the girls with the boom
I once got busy in a Burger King bathroom
I'm crazy Allow me to amaze thee.
They say I'm ugly but it just don't faze me
I'm still gettin' in the girls' pants.
And I even got my own dance.
The Humpty Dance is your chance.
To do the hump.
Do me baby, do the Humpty Hump.
Do the Humpty Hump.
Watch you do the Humpty Hump.
Yo, Chicago, we love y'all.
Digital Underground is in the house!
! مرسی از همگی
! توپاک ! توپاک! توپاک! توپاک! توپاک
خب اون موقع مادرت کجا بود؟
.اونم اومده بود کالیفرنیا پیشمون .خیلی خب
رفتار و ایناش چطور بود؟ - .همونی بود که بود مرد -
واست مهمه که دقیق تر توضیح بدی؟ - .راستش نه -
چه خبرا، مرد؟ - خب. چه خبرا مرد؟ -
!خدای من، برگشتی - دلت واسم تنگ شده بود؟ -
.نه - تنگ شده بود؟ -
نه. خب، تور چطور بود؟
،دیوونه کننده بود. خیلی خوب بود .اما دیوونه کننده بود
.در اینحد خوب بود .بفرما
.متوجهم
چیه؟ - .هیچی -
لعنتی، بیشتر از اینا میخوای؟
! پاک ! کار احمقانه ایی نکنیا
من فقط اینکارو میکنم چون .دختر خودمیا، افنی
واسه هرکسی از اینکارا نمیکنم
چه گهی میخوری؟
! هی - ! هی -
! هوی هوی
! این زن مادر منه - پاک، نکن -
! این مادر منه
چی کار میکنی، پسر؟ - ! این مادر منه مرد -
فک کردی داری چیکار میکنی؟ - تو داری چیکار میکنی؟ -
! کون لق این کاکا سیاه، مرد
من چیکار میکنم؟ تو چیکار میکنی؟
افتادی تو خودت مَواد پَواد؟
بیخیال شو دیگه، مرد
افتادی تو خط مواد؟ - عزیزم؟ -
ها "عزیزم" چی؟ - .تحت کنترلمه -
.عن ام تحت کنترلت نیست
داری ضعیف بازی درمیاری، میفهمی؟
.تو بهتر از این حرفایی ضعیف بازی رو بزار کنار. باشه؟
این مواد کوفتی داره مردممونو .به کشتن میده
گوش کن، گفتم که تحت کنترلمه عزیزم، باشه؟
! عن ام تحت کنترلت نیست
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
اهای "توپاک آمارا شکور" به من .پشت نکن
! من هنوزم مادرتم
-سلام مانی. شاک کجاست؟ - خودت میدونی کجاست -
It's just the same old song.
It's just a freestyle.
Meanwhile, we keep the beat kicking.
Sweat drippin '. ..
.هوی، شاک. باید صحبت کنیم
دارم کار میکنم، مرد :/
.فقط ۵ دقیقه طول میکشه
چه گهی داری میخوری مرد؟
.برنامه ها باید عوض شن
کدوم برنامه ها؟
.اینکه روی صحنه کنارت وایستم و اینا
دیگه نمیتونم به این خدنگ بازیا .ادامه بدم
،یا باید اجرای خودمو داشته باشم .یا من دیگه نیستم
! خب پس سیکتیر کن، کاکاسیاه
...راستی یه چیز دیگه
.فقط داشتم باهات شوخی میکردم، مرد
.بیخیال، مرد
با من اینجوری شوخی نکن، مرد
! خدا لعنتت کنه - گرفته بودمت، مرد -
داشتی منو اخراج میکردی، مرد .دارم اتیشی میشم
.تو اینجا داری میترکونی
یه چیز کوچیک واست دارم، مرد
All around the world same song.
All, all around the world same song.
SHOCK G". Tupac, go ahead and rock this.
[ Rapping 1 Now I clown around.
When I hang around with the Underground.
Girls used to frown, say I'm down.
When I come around.
Gas me and when they pass me They used to diss me.
Harass me, but now they ask me If they can kiss me.
Get some fame, people change Wanna live they life high.
Same song, can't go wrong If I play the nice guy.
Claimin' fame, must have changed.
Now that we became strong
I remain, still the same 'Cause it's the same song.
All around the world, it's the same song
Brenda.
Got a.
Baby.
خب، چیشد رفیق؟
ورس دومو آماده کردی یا نه؟
چی میگی، مرد؟
البته که آماده کردم، طاقت شنیدشو داری؟
.پس یالا، مرد
یه دهن واسمون بخون
.بریم تو کارش
ببینید و یاد بگیرید کوچولوها - کوچولو ننته -
.کص عمت، مانی بی
.بیتو بزن شاک (مهدیار اون سنتورو بیار تو)
Brenda.
Got a.
Baby.
I hear Brenda's got a baby.
But Brenda's barely got a brain.
A damn shame.
The girl can hardly spell her name.
That's not our problem That's up to Brenda's family.
.هنوزم درست نیست - .دو ساعته قفلی دارم روش کار میکنم -
،چه دوساعت چه ده ساعت
باید هی روش کار کنیم تا بالاخره .کار مشتی ازآب دربیاد
میفهمی چی میگم؟
.هی پاک. اروم باش، مرد
فردا برمیگردیم و به قول خودت .مشتیش میکنیم
معلوم نیست فردایی باشه یا نه، شاک
حالا وکالمو دو برابر ببر بالا و صداشو .زیاد کن
! این موزیک منه - .اما جور در نمیاد -
!قرار نیست خود به خود جور در بیاد خیلی خب؟
میخوام فکر همه جاشو بکنی
نمیخوام ادیتش کنی، همینجوری .میخوامش
!حالا اتیشش کن
.بهش بفهمون، مانی
مرد، هرچی میگه انجام .بده دیگه
!لعنتی - .شنیدم مرد -
.آکورد پیانوشو زیاد کن
The girl can hardly spell her name.
That's not our problem That's up to Brenda's family.
Well, let me show you how it affects our...
.این چیزی که درموردش حرف میزدم
.حالا اهنگو مشتی کردی میشنوی اهنگ مشتیو؟
.دقیقا
It's sad, 'cause I bet Brenda doesn't even know...
،اون زمان میدونستی که
این آلبوم از تو یه ستاره میسازه؟
.دغدغه من ستاره شدن نبود
اما بزرگترین حرکتت واسه ی ستاره شدن بود، درسته؟
.این حتی بزرگترین حرکتمم نبود
.همه چی اتفاقی شد
I was on the set,
my boy was tryin' to get the part,
I'm fuckin' around with the lines
and I ended up gettin' the part.
.تو دیوونه ایی،مرد
میدونی چیه؟
وقتی دفعه قبل اینو گفتی یه جورایی عصبی بودم، درسته؟
اما الان میبینم، حق با توعه
من دیوونم اما میدونی چیه؟
به کیرمم نیست
تو ام به کیرم نیستی
باو "استیل" ام به کیرم نیست
رحیم هم به کیرم نیست
.حتی خودمم به کیر خودم نیستم
!خیلی خب. کات
.بیاین یه بار دیگه ظبط کنیم
.از اول
من هیچ عنی نیستم و هیچ عنی ام .قرار نیست بشم
.پاک داداش، کات کردیم به مولا
از اول ظبط میکنیم، مشکی نداره؟
.من خوبم
خیلی خب. بیاید از دوباره بریم
.خیلی خب
.تو راست میگی اصن. من دیوونم
اما میدونی چیه؟
به کیرمم نیست .تو هم به کیرم نیستی
همینطور " استیل" ام به کیرم نیست
اصن "رحیم" هم به کیرم نیست
.حتی خودمم به کیر خودم نیستم
من هیچ عنی نیستم و هیچ عنی ام .نمیشم
پس به محض اینکه تصمیم بگیرم که
...که تو هیچ گهی نمیشی
!بوم
واو
.عالیه پاک .داری پله های ترقی(طرقی) رو طی میکنی
،اینو یادت باشه مادرجنده
چون من تنها کسی ام که باید .نگرانش باشید، همکار
به نظرت نقش بیشاپ
یه جورایی وارد زندگی شخصیت شد؟
نه
میدونی، من از زندگی خودم
و اتفاقاتی که واسم افتاد
...الهام گرفتم تا نقش بیشاپ رو بازی کنم
ینی اصلا درت تغییری ایجاد نکرد؟
فقط فرصتایی که داشتمو تغییر داد
میگیری چی میگم؟
با تد فیلدز کار داشتم
.خنچول رو ببین
عذرمیخوام؟ میشه بهم امضا بدین؟
منو میشناسی؟ - عاشق آلبومتم -
جدی؟
معلومه که بهت امضا میدم، دخترخانوم
اسمت چیه؟ - دنیل. تو فوق العاده ایی -
ممنونم ازت دنی، روزمو ساختی
توپاک؟ تد فیلدم - چه خبرا مرد؟ -
.به اینترسکوپ خوش اومدی
میبینم که با دخترم دنیل آشنا شدی
خب، آهنگ مورد علاقه ات چیه،دنیل؟
خجالت نکش، عزیزم
به کیرمم نیست
.هی، اسم اهنگه رفیق خارج از آلبومه
تکالیف داری،آره؟
دنبال من بیا - سلام رفقا -
خوشحالم که اومدی،توپاک .خوش اومدی،خوش اومدی
ما اهنگاتو دوست داریم،توپاک
تو برای شنونده ها یه تصویر خلق کردی
همیشه تصویر زیبایی نیست، ولی واقعیه
کاری میکنه که حسش کنی، و این نشونه های یه موسیقی خوبه
ممنونم
قربانت
اگرچه، الان دو سه تا نظر داریم
مسئله بزرگی نیست. مثلا شاید چن تا ترک
.باید فعلا روشون کار نشه
مثل؟
مثل ترک Brenda's Got a Baby
یعنی، شما منو میشناسین، ،با موزیک ام هم آشنایی دارین
بعد فک کردین من این ترک رو بیخیال میشم؟
؟خب، اگه بخوایم روراست باشیم
ترک "Brenda's Got A Baby" افسرده .کننده است
همونطور که خودت گفتی واقعیه
با تموم احترامی که واست قائلم ،باید بگم که
اهنگت درباره یه دختر ۱۲ ساله .است که بهش تجاوز میشه
هیچکی نمیخواد همچین آهنگیو گوش کنه
آهنگ درباره یه دختر ۱۲ ساله است
،که پسرعموش بهش تجاوز میکنه
،که بعدشم حامله میشه
و پسر توی شکمشو کف ،حموم به دنیا میاره
که اخرش طرف میفته تو خط مواد و فاحشگی
،تا خرج زندگیشو دربیاره
.بعد تهش تو خیابون میکشنش
.این یه کابوس تبلیغاتی به حساب میاد (منظورش اینه که اتفاقات بد رو نشون میده)
و احتمالا به همین دلیله که بقیه لیبل ها با این آهنگ مخالفت کردن
میدونی، مردم فقط میخوان .سرگرم بشن
خب، به خاطر اینکه متن آهنگ دستته .تحسینت میکنم
اما جدا از مردمی که میخوان ،سرگرم بشن
آدمایی هم هستن که دوست دارن شنیده بشن
.و اینجاست که من دست به کار میشم
و من از خیابونا به شنونده ها .گزارش میدم
من چیزی که اون بیرون در حال رخ داد هست رو
آموزش میدم و زنده و واقعی .نگهش میدارم
میدونی اصن داستان این آهنگ از کجا اومده؟
از نیویورک پست. (یک اداره نشر روزنامه)
هر روز، داستانشو میخونم
و هر روز، این داستان بیشتر از دیروز نادیده گرفته میشه
میدونی چرا؟ چون درمورد محله است
و سفید پوستای آمریکایی به محله اهمیتی نمیدن
حالا ما در جریانیم که یه سری .مشکلات توی شهر وجود داره
.فقط توی این شهر نیست،تد تو همه ی شهراست
میدونی چرا؟
چون ما دور افتاده اییم
،وقتی تو به دنیا اومدی
با یه قاشق نقره ایی تو دهنت .به دنیا اومدی (اصطلاح از بچه مایه بودن)
میدونی چی میگم؟
یه خانواده اشرافی و .ارث توپ داشتی
.خانواده ما اشرافی نیست
ما هیچ میراث خانوادگی و
.از این کصشرا نداریم
پس تنها چیزی که ما از خودمون به جا میزاریم
.فرهنگ و موسیقی مونه
اینترسکوپ بر پایه ی .آزادیِ هنری بنا شد
ما یه لیبل هنرمند دوستیم و .از رویات حمایت میکنیم
،ازتون نمیخوام که فقط حمایتش کنید
.بلکه میخوام درکش کنید
بیاید اینک امتحان کنیم
بزارید یه بار دیگه این اهنگو .واستون پخش کنم
گوشاتونو شست و شو بدید و بهش گوش کنید
و ببینید میتونید باهاش .ارتباط برقرار کنید یا نه
،فرض کنین تو یه کلیسا هستین
و کشیش در حال موعظه کردن وایناست - من یهودی ام -
خب حالا فک کن دعاهای خودتونه
میبینی؟
In love with a molester Who's sexing her crazy.
And yet she thinks that He'll be with her forever.
حسش میکنی، درسته؟ - دارم میشنوم -
تا حالا همچین اهنگ عمیقی رو نشنیده بودی
نه، تا حالا همچین آهنگ عمیقی رو نشنیده بودم
درسته، تد
ما دوست داریم که عضوی از اینترسکوپ بشی
به جمعمون خوش اومدی، قربان - تبریک میگم -
این چیزیه که درموردش صحبت میکنم
Momma can't help her.
But it hurts to hear her calling.
Brenda wants to run away.
Momma say, you making me lose pay.
There's social workers here every day.
Now Brenda's gotta make her own way...
،البوم منتشر شد ،فیلم اکران شد
.و زندگی شروع به تغییر کرد
ببین، حالت بهتر میشه مامان
تو قوی هستی
.ممنونم، عزیزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
تا اونجایی که بهم اطلاع دادن
اف بی آی نزدیک به ۴۰۰۰ صفحه .فقط ازت پرونده داره
فقط ۴۰۰۰تا؟
خب این یعنی تحت تعقیب بودم،درسته؟
هی. اسمت چیه اوبی؟
واسه چی جلومو میگیری؟
گفتم، اسم تخمیت چیه؟
.توپاک. توپاک شکور
اسم واقعیتو بگو
همین اسم تخمی واقعیمه
و خوب چی میخوای؟ اینجا که آفریقای جنوبی نیست
بچسب به ماشین - دست کیریتو بکش -
از من چی میخواین؟
بدون توجه از خیابون رد شدی !خودت خوب میدونی چه گهی خوردی
مرد، احظار به بازپرسی .لعنتیم رو بده، برم
بچسب به دیوار
! بیخیال شو ! یارو توپاکه
باید مرتکب جرمای دیگه ایی ام شده باشم
چون فقط جرم بی توجهی موقع راه رفتن از خیابون، زیر محدوده
!بخش کیفری ۸۳۶ نیست
! باهوشم هستی پس
،رپر و بازیگر معروف، توپاک شکور
ادعا میکنه که، پلیس اوکلند
گلوشو فشار داده، اونو کتک زده
و صورتشو کوبوندن به کف پیاده رو
فقط به خاطر اینکه با بی توجهی از خیابون رد شده
تو به آمریکا لقب بزرگترین باند گانگستری جهانو دادی
بعدش میری به گروهای جنگ طلب .پول میدی
ناپدریت به مادر خوانده ات آساتا شکور کمک میکنه
،که از زندان فرار کنه
و اشعارت دقیقا مردم رو برای
.پیروی از قانون ترغیب نمیکنه
معلومه که نمیکنه
بعدشم اون دعوا توی شهرستان .مارین اتفاق افتاد
.جریان فستیوال و اینا. خوب بود
هرچند دیوونه کننده بود - آره -
ناموس :| ، داداش اون کصا رو ببین
کصو ببین ناموسا. شاه کصه
خیلی خودشو میگیره
و خوب داره تکونش میده، درسته؟
میبیننش؟ داره واسه یه کاکا سیاه خود نمایی میکنه
میتونم باهاش ازدواج کنم میتونم باهاش ازدواج کنم
هی، مرد - چه خبرا؟ -
!فیلم جویس(اب میوه)رو دوست داشتم بیشاپ شخصیت خفنی بود
ممنونم داداش
اینو واسم‌ امضا میکنی؟
این کاکا سیاه فک کرده خیلی خفنه
حالا دیگه ستاره شدی کاکاسیاه؟
فقط اومدم بیرون پیش مردمم، باشه؟
چیت؟
مردمم. مردمت؟
اینا مردم تو نیستن،کاکاسیاه
تو هیچکاری واسه محله نکردی، کاکاسیاه
کص نگو بابا
کون لقت، هالیوودی تقلبی
کون لقت. من واسه محله هیچکاری نکردم؟
کاکاسیاه، من هر روز خدا سعی میکنم محله رو معروفش کنم
.من اینجام کاکاسیاه قایم نشدم
و دارم سعی میکنم خوش بگذرونم
اما کاکاسیاهای کصمشنگی مثل تو فقط میخوان دعوا درست کنن
کاکا سیای من، کصمشنگ خودتی کاکاسیاه
تو همون ۲۴ ساعتی که من تو روز دارم .رو داری
چیه، از این ناراحتی که یکی واست انجامش نمیده؟
میتونی این بیرون باشی و خودت .انجامش بدی، کاکاسیاه
،اما میای تو روی من ،با من کل میندازی
انتظار داری دستتو بگیرم بکشونمت بالا
...بدبختِ
بدبختِ چی، شل ناموس؟
کاکاسیاهای بی عرضه
برید گورتونو گم کنید
! یالا ! یالا، پاک
توپاک
حالت خوبه؟
من خوبم
میدونی چی رو نمیفهمم؟
اینکه چجور اون حادثه باعث شد
بری و "ثاگ لایف" رو روی بدنت خالکوبی .کنی
.ثاگ لایف یه مخففه
The hate you gave little infants... ...نفرتی که به کودکان خورانده میشود
- Fucks everybody. همه را نابود خواهد کرد - همه را نابود خواهد کرد، میدونم -
.تو تلویزیون دیدمت
ولی چه معنیی میده؟
چون پاک، نباید فقط مخفف باشه
.باید یه برنامه داشته باشی
منظورم اینه که، این یه فرصت فوق العاده است
تا انقلابی ها و جامعه های گنگستری رو
تحت آئین رفتار و کردار حرفه ایی .گردهم بیاری
.و تو میتونی متحدشون کنی
باید یه جنبش واسه ی جامعه مون شروع میکردیم
مطمئن باشیم مردممون در امان میمونن
وقتی دولت آمریکا نیروهاشو میفرسته، مزدورا(ثاگ) رو میفرسته
وقتی پلیس میاد دم در خونه ات
بهش میگن مزدور
تلاش میکردی که با سمبل های منفی
واسه ی سیاه پوستا
یه جنبش مثبت ایجاد کنی
سمبل هایی مثل مزدور(ثاگ) و قانون .شکنی .بیخیال
میبینی، برعکس تو، اعضای من
کصخلایی مثل بوکرتی واشنگتن نیستن. (یک معلم متولد ۱۸۵۶)
،اونا خلافکار و سربازای خیابونی ان
مادرا سعی میکنن که رفاه و آسایش رو فراهم کنن، میفهمی؟
واسه رهبری مردم
.باید وارد زندگیشون بشی
هرکسه دیگه ایی این حرفارو بزنه باور میکنم ولی تو بگی باور نمیکنم
پس چون میگم باور نمیکنی؟
نه
چرا اونوقت؟
بعد از اون دعوا، حرکت بعدیت چی بود؟
مطمئنا کار هشیارانه ایی نبوده
ربطی ام به آلبوم Brenda's Got A Baby نداشته، درسته؟
...حق باتوعه، پس - .نه، نه -
ینی نمیتونم سر ظبط یکم تفریح کنم؟
سر ظبط کدوم کار؟ - سر ظبط I Get Around -
ببین، داری خودتو نقض میکنی
.خودمو نقض نمیکنم
نه، بهم‌گفتی که از ثاگ لایف و اینا میگی
چمیدونم، دم از قدرت واسه مردمه و اینا ...میزنی،اما
مشکلش چیه خب؟ من با مردمم حرف میزنم
،حالا چون تو نمیتونی درکش کنی
به این معنی نیست که مشکل از منه
فهمیدی؟
چون هر برادری، برادر نیست
[ Rapping 1 Stronger than ever.
Back to get wrecked, all respect.
To those who break their neck To keep their hoes in check
'Cause, they sweat a brother majorly.
And I don't know why Your girl keeps pagin' me.
She tell me that she needs me Cries when she leaves me.
And every time she sees me.
She squeeze me Lady, take it easy.
Hate to sound sleazy, but tease me
I don't want it if it's that easy.
Hey, yo, bust it, baby got a problem.
Saying bye-bye.
Just another hazard of a fly guy.
You ask why, don't matter My pockets got fatter.
Now everybody's lookin' for the latter
راستی ویدئوت رو با اون دخترا دیدم
همون دخترایی که میگی، هر یکشنبه میرن کلیسا
گمون کنم آب توی وانتم، آب مقدس بوده
چرا دفعه بعد نمیای
و رپ کردنو نشونشون بدی؟
میدونی؟ مطمئنم عقلتو از دست دادی
وایسا. شرمنده، مسئول تبلیغاتم بود
مسئول تبلیغاتت؟
مسئول تبلیغاتت بود؟
چطوری اومدی اینجا؟
ایتجا چیکار میکنی؟ - دختر هالیوودی رو ببین -
باید مثل تو بشم - والا تو هالیوودیی -
تویی که میخوای یه آلبوم دیگه بدی بیرون و یه فیلم دیگه بازی کنی
...خودت شیوه منو بلدی دیگه. میدونی
خودمو میکشم بالا - تو الان ستاره بزرگی هستی
مامانت چطوره؟
مامانت چطوره؟ - حالش خوبه -
.خوبه
.اون قویه، میدونی
.باید میومدم اینجا .یه سری کارا هست باید انجام بدم
میخوای بزنی تو کله ام؟
قرار بود بیای، ولی عیب نداره
زنگ میزنم به یکی از همون دخترا که میرفتن کلیسا
تا بیان تو جلسه همراهیم کنن
.همینکارو بکن. بای
هی - بای، چیه؟ -
.یادت باشه دوستت دارم، خنچول
من خنچول نیستم .یالا بیا
.هی وایسا ببینم
! نکن
سلام، پاک، چه خبرا مرد؟ - چه خبرا؟ -
چه خبرا، مرد؟ - حالت خوبه؟
چه خبرا،مرد؟ حالت خوبه؟
چه خبرا؟
.عزیزکم
.سلام عزیزم
حالت خوبه، خاله لیدا؟
من خوبم. بزار یه دل سیر نگات کنم
مامانم کجاست؟ - تو خونه است -
.بیا تا ببرمت پیشش
از بس رقصیدی خسته ات شد؟
کفر نگو. خسته ات کرد ینی چی؟
تازه اتفاقا چن تا حرکت دیگه هم مونده بزنم
لعنتی
.داشتم دستت مینداختم
اصل حالت چطوره، مامان؟
خوبی؟
...دارم روز به روز
.باهاش کنار میام
.سعی میکنم هضمشون کنم
همیشه هضمشون میکنی
من خوبم
سچ خوبه
اگه به خاطر تو نبود، من الان به اینجا نرسیده بودم
.ممنونم
نگاش کن تروخدا
خیلی بهت افتخار میکنم
پاک، تو تلویزیون دارن درموردت .حرف میزنن
یالا بیا
اونایی که اینجور آهنگ هارو ظبط میکنن
.مسئولیتی دارن
معاون رئیس جمهور آهنگاتو .گوش داده
اساسا غلط بوده
امیدوارم که اونا به اشتباهشون پی برده باشن
و امیدوارم که در آینده
...مسئولیتشون رو بهتر
خاموشش کن
به خاطر تاثیراتی که این آهنگ ها توی خیابونا داره
.عزیزم
...من نگرانت
چیزی واسه ی نگرانی وجود نداره
مثل تموم رهبرای سیاه پوست
الان رو پشتت ضربدر قرمز زدن (منظورش اینه که حواسشون بهت هست)
.و امروز مسئله جدی تر شد - اما من که یه رهبر نیستم -
هنوز نیستم
.حق با مامانته
این مثل همون اتفاقیه که واسه ی "جرانیمو" افتاد
و اونوقت چطور یه رهبر سیاه پوست نیستی؟
معاوت رئیس جمهور تازه توی تلویزیون داشت درمورد تو حرف میزد
.عزیزم، باید بفهمی
ما تو حزب panther (حزب پلنگ سیاه) به خاطر
.تفنگ و اینا موفق نبودیم
.بلکه به خاطر پیاممون موفق بودیم
! ما ذهنیت مردمو تغییر میدادیم
اونا با تمام چیزایی که دوست داری ! میان سراغت
اونا واست چیزایی که برای
نابود کردن خودت نیاز داری، مهیا میکنن
چه خبرا، نیویورک سیتی؟
امشب حالتون چطوره؟
.از اینکه اینجاییم خوشحالیم ،من اتران گرگوری هستم
و من مدیر برنامه های توپاک شکور .هستم
و شما رسما توی جشن انتشار
آلبوم Strictly 4 My N.l.G.G.A.Z هستین
.یکم سر و صدا کنید
.خودشه. خودشه. خودشه
ما میخوایم یه تشکر اختصاصی ازتون
به خاطر عشقتون به ما و حمایتی که از .ما میکنید، بکنیم .تا الان که همراهی خوبی بوده
مفتخرم که اعلام کنم که آلبوم 2Pacalypse Now
درحال آماده شدن هست
ما حتی به چیزای بزرگ تر و بهتر
برای آلبومStrictly 4 My N.I.G.G.A.Z امیدواریم، خیلی خب؟
اما قبل از اون
میخوام از مرد لحظه ها دعوت کنم بیاد !اینجا
! آقای توپاک شکور
چه خبرا نیویورک؟
گفتم چه خبرا، نیویورک؟
خیلی خب‌. خیلی خب
از اینکه برگشتم به زادگاهم حس خوبی دارم، مرد
! نیویورک شهر صفا
دوستت دارم - دوستت دارم -
منم دوستت دارم
خب حالا چن نفر از شماها شنیده که
معاون رئیس جمهور چیا درباره ام گفته؟
پلیسا هر روز خدا، مردم سیاه پوست بیگناه رو میکشن
اونوقت کویل میاد دنبال من؟
کص نگو بابا! اول برو یاد بگیر به سیب زمینی نگی تیپ تمینی
! بعد بیا کصشر بگو
اما جا داره از آقای کویل تشکر کنم
چون هیچجای دنیا نمیشه اینجوری .تبلیغ کرد
پس به خاطر همین یه سی دی واسش میفرستم
و داخل سی دی ازش تشکر میکنم
چن تا کلمه رو ام اشتباه تلفظ میکنم
.ببینم میتونه غلطامو بگیره، یا نه
این شل ناموسا کل زندگیم، دنبالم بودن
.چیز جدیدی نیست که
اما یه چیزی هست که میخوام به .این کصکشا بگم
میدونین میخوام چی بهشون بگم؟
فک کنم دارم رفیقم " بیگی اسمالز" رو میبینم
آماده ایی که بترکونی، کاکاسیاه؟
بروکلین خونه است؟
.بیت رو آتیش کن
Where Brooklyn at? Where Brooklyn at?
I ain't bred right
I've got a few screws loose.
Dudes kill me when they clap back.
Hit me with the deuce deuce.
You ain't killing nothing man but your fans
I'm in the hood ducking D and T's in the vans.
The DTs comin' around tryin' to mess the plans.
But I'll be in the hood Working extra hard for scams.
Cut two bricks made crew flip That's a hundred grand.
It's the worst game I'll be hustling, hand-in-hand.
Sleek grand homie Man for man.
We all home, too.
You know the rules, gram for gram.
One, two, three and to the four.
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door.
Ready to make an entrance So back on up
'Cause you know we're about to rip shit up.
Give me the microphone first So I can bust like a bubble.
Compton and Long Beach together.
Now you know you're in trouble.
Ain't nuthin' but a G thang, baby.
Two loc'ed out niggas, so we're crazy.
Death Row is the label that pays me.
.واقعا میتونم به این شرایط عادت کنم
رفیق همش داری خوش میگذرونی و پارتی و اینا میری
بایدم عادت کنی
هی ببین، میتونی بیشتر از ایناهم پیش بری. میفهمی چی میگم؟
.ما پلتفرم بزرگی داریم،مرد
.ازش واسه ی تغییر استفاده کن
از چی حرف میزنی؟
تیکه های علمی بارشون کن
،چیزی که تو ذهنشون بمونه .چیزی که به فکر فرو ببرتشون
بعضی از آدما، بعضی وقتا باعث میشن اینده مون رو درست شکل بدیم
بروتس عزیز بد اقبالی مارو مقصر ندون بلکه خودمون مقصریم
یعنی چی،داداش؟
این جمله رو رفیقم گفته.
.شکسپیر رو میگم
.ساقیتو عوض کن داداش
...اما ببین
قدرت چیزیه که باید واسه بدست آوردنش آماده باشی
چرا همش از قدرت و اینا حرف میزنی، مرد؟
جریان چیه؟
مرد، کلی کاکاسیاه هستن که دو برابر من سن دارن
.اونوقت ازم میخوان نصیحتشون کنم
یه بچه بود داشت میمرد
بعد آرزوی مرگش این بود که .منو ببینه
،بین این همه مردم تو دنیا
.میخواست منو ببینه
و حالا یکی رفته یه پلیسی رو کشته
بعد الان دارن میگن به خاطر شعرای من بوده
.قدرت باید در این حد باشه
.دیوونه کننده است
مرد، من فقط قدرت اینو میخوام که
کاری کنم که ملت پاشن برن
.آلبوممو بخرن
.هی ببین، بزن قدش
بیا بریم و کارمون رو .انجام بدیم
رواله، داداش
گاییدی درو
چه خبره،تران؟ - موبایلت خراب شده؟ -
.لعنتی
.نه، خاموشه
!لعنتی
جایی هست که بشه خصوصی حرف بزنیم؟
.این از طرف وکلاست
.حکم ظبط و نگهداریت باطل شده
،مگه اینکه بهشون پول بدیم .وگرنه دیگه ازمون دفاع نمیکنن
فیلم Above The Rim چیشد؟
دوبار بهشون زنگ زدیم،‌چک رو هنوز نفرستادن.
...باشه،دوباره
دوباره بهشون زنگ بزن، باشه؟
شاید باید دیگه واسه ی خانوادت
...پول نفرستیم و
البته، که نه. این کار الزامیه و باید .انجام بشه
سرویس اتاق هم الزامی و ضروریه؟
این دخترا الزامی و ضرورین؟
.صبح بخیر
زندگی خصوصی شکور
بیشتر از موسیقیش، توجه جلب کرده
این رپر از سال ۱۹۹۱ دقیقا ۱۰ بار .دستگیر شده
البوم اولش یه ماه بعد از کشته شدن
یه بچه ی ۶ ساله که بعد ازاینکه توپاک ،وارد یک دعوا شد
.به ضرب گلوله کشته شد، منتشر شد (ولی اولین آلبومش قبل اون‌ اتفاق اومد)
اولین آلبوم تا یه میلیون نسخه رفت
دومی هم همینطور
هزینه تبلیغ هست هزینه فرستادنش اونور مرز هست
همینطور هزینه کسایی که آلبوم رو پس میدن...
هیچکسی قرار نیست آلبوم منو پس بده
ولی خوب آلبوم هر چند وقت باید نو بشه
...خیلی پیچیده است
!شماها پیچیده اش میکنید
همونطوری که گفتم توپاک، خیلی چیزارو باید اول در نظر گرفت
پس نوشتن یه چک واس منم در نظر بگیر
فهمیدی؟
هی میگیرین چی میگم؟
این رفیقمون کاکاسیاهارو مثل قطب همنام آهن ربا
.از خودش دور میکنه
وقتی توام دخل چن تا
،جک و جنده رو بیاری .توهم قطب همنام میشی
تو همیشه دخل جک و جنده هارو میاری
.دیوونه ایی تو
جک و جنده هایی که تاحالا تو زندگیش ندیده
.پاک اینجاست، پسر
.تاحالا ندیدمش
چه خبرا بیگ شوگ؟ - چه خبر، پاک؟ -
حالت چطوره؟ - .خوبم مرد -
هی، از کاری که میکنی خوشم میاد، داداش. کارات عالین
فدات شم
کاراتو راه میندازن؟
.خودت میدونی چجور کارا پیش میره - .میدونم -
گوش کن،اگه یه وقت چیزی لازم ،داشتی
،خارج از دنیای رپ و اینا
میای به خودم میگی،باشه؟
من سعی نمیکنم که از طریق تو .معروف بشم
.یا از طریق تو پول در بیارم
بلکه میخوام ببینم برادر جوونم .کارش راه بیفته
.میفهمم - .خیلی خب -
راستش اصلا بیا تا یه دقیقه .باهات صحبت کنم
.ناموسا الان نمیتونم .باید برم نیویورک
واسه فیلم Above the Rim، آره؟
.ما کارای ساوندتراک هم انجام میدیم
جدی؟
معلومه که میکنیم
راستش میدونم یه ترک هم واسه .من نگه داشتی
.صددرصد، کاکاسیاه. خبرم کن
.خیلی خب، فقط باهام تماس بگیر
.حتما
.حتما - .رواله داداش -
.میبینمت
چه خبره؟
هی، چه خبرا؟چه خبرا؟
چه خبرا؟
.رفیقمون اومده
ورد؟ میدونی چی میگم؟
.میدونم چی میگی
.کاکا سیاه خودمی
چه خبرا مشتی؟ - چه خبرا داداش؟
.بشین، مرد
چه خبرا؟ - خب، ببین -
میدونی چرا اینجام، درسته؟
.من ۵۲ تا از اونارو میخوام
هرچه سریعتر ۵۲ تاشون رو میخوام
تا حالا آوازه من به گوشت خورده؟
تا حالا زیر قولم زدم؟
واسه همینم اینجام
.بریم سراغ تجارت پس - .بریم سراغ تجارت پس -
به سلامتی عشق - عشق -
لعنتی
.پولارو ور دار مرد
.ببین اینجا چخبره
چه خبرا، بیگ؟
چه خبرا مرد؟ - خوش میگذرونم -
.خیلی خب، کلاب شلوغ شده
.چون کید کاپری اومده
جا داره میزبان عزیزمون، نایجل رو یه تشویق ویژه بکنیم
آهای ملت، بهترین مرد بروکلین اینجاست
اون یارو کیه؟
.نایجل عه
چه خبرا، بیگ؟
معرفی میکنم. نایجل، توپاک
.میشناسمش
.من نایجل ام
چه خبرا؟ - این پیشخدمت کجاست؟ -
میشه تشریف نحست رو بیاری؟
چرا نمیری واسه این کاکاسیاها
کریستال بیاری و بزاری رو میز؟ (کریستال نوعی شامپاین هست)
حتما
عجله کن
.هی، ببین اینجا شهر منه
دارم سعی میکنم یکم مهمان نوازی .کنم
متوجهی؟ - از مهمان نوازیت ممنونم -
جدی؟ - آره؟ -
اگه چیزی تو این کلاب نیاز داشتی
اینجا کلاب خودمه
فقط کافیه بهم بگید - حتما -
هرچی بگید براتون فراهم میکنم،چاقالا
حتی اگه چرم کروکدیل بخواین
! نگاش کن
خیلی خب - -خوش بگذرونین -
فک کردی داری با کی حرف میزنی؟
دیوونه بازی که نیست
دیگه مردش نیست. مردش منم
.ترکوندی کاکاسیاه .بازیتو ببین، مشتی
!بازیتو ببین
میبینم
جلو دوربین مثل من بازی میکنی
...هی، اما
،درباره کلاس و استایل که بهت گفتم درسته؟
.اینجارو باش، مشتی
.یه کادو واست دارم
آره؟
ساعتو ببین - !رولیه - (قدیما به برند رولکس میگفتن رولی)
.درسته، رولیه
.لعنتی مرد، صبرکن .بزار اینو جواب بدم
.الو،وایسا پاک، الان برمیگردم
چه خبرا، بیگی؟ - چه خبرا، مرد؟ -
حال و احوال؟ - .میگذرونم، مرد -
بیگ! چه خبرا؟ - چه خبرا، مرد؟ -
.خودت میدونی چه خبر
.طبق معمول،سرکار
.کارای منو انجام میدی
پاک، شما دوتا کی اینقدر صمیمی شدین؟
.مرد، ما فقط، میدونی، داریم‌ کار میکنیم
.حواست باشه،مرد
.با اینجور مسائل جدی برخورد کن
باو من خودم نسبت به همه مسائل .جدی برخورد میکنم
.خودت با شیوه من آشنایی
.خیلی خب. خیلی خب
.سر به سر من نزار چه خبرا، بیگ؟
حالت خوبه، مشتی؟
خیلی خب؟
.لعنتی
خیلی خب، امشب میریم واسه کارای فیلمبرداری
که کار این دوتا فیلم تموم شه
بعدش برمیگردیم شهر واسه ی .میکس نهایی
.مشکلی برامون پیش نمیاد
چه خبرا، پاک؟ - چه خبرا، بیگ شوگ؟ -
یه کادوی ناقابل واست آوردم
!این... لعنتی
!لعنتی
واسه یه آهنگ؟
.بهت که گفتم، قضیه فراتر از موسیقیه
!مرد
! یاخدا - بعدا میبینیم همو پس -
.دمت گرم، مرد - میزاحمت نمیشم که برگردی سر کارت -
.اتران
.پول زیادیه - ،آره -
اما،پاک، این چاقال الان با این پولا چیو خرید؟
تو این شرایط، به کیرمم نیست
ببین،پاک، این کاکاسیاه اونجوری نیست ...که فکر میکنی هست
!هی، مرد
،با وجود تموم این مسائلی که اخیرا واسم پیش اومده،اون جریان دادگاه و این کصشرا
بعد تو نگران این پول کوفتی هستی؟
،من اینجام که پول بگیرم،پاک
...اما این پول
در واشنگتن دی سی
یه ائتلاف زنان سیاه پوست
تایید کردن که موسیقی رپ
خشم غیرقابل قبولی رو به جامعه .تزریق کرده
توی رپ گانگستری و تکست های بیان مشکلات جامعه
.سه تا مشکل وجود داره
.استفاده از عبارات مستهجن .استفاده از عبارات مستهجن .استفاده از عبارات مستهجن
هیپ هاپ اصلا واسه ی .نسل اون نیست
خب شاید اون با هیپ هاپ
.مشکل نداشته
شاید با کلماتی مثل "کاکاسیاه" و "جنده"
.مشکل داشته
خیلی خب، اگه اینجوریه، میتونست ،نسبت به من اعتراض کنه
میتونست نسبت به رپرای دیگه
.توی اون مصاحبه اعتراض کنه
مخالفت نمیکنم، خیلی خب؟
اما در جریانی که یه اختلاف بزرگ
طرفدارای حقوق مدنی
و نسل هیپ هاپ هست؟
.آره، یه اختلاف بزرگ
اما با حمله کردن به ما توی رسانه ها بدون اینکه باهامون صحبت کنن
.هیچی رو تغییر نمیده
.بیخیال، پاک
یعنی واقعا یه درصد به اینکه
حداقل یه رابطه کوچیک بین
طرز رفتارت با زنا
و اومدنت به اینجا وجود داره، فکر نمیکنی؟
.کون لقت
.خیلی خب، ببینید
خب اونا میگن که من از زنا .خوشم نمیاد
!نه - .باشه -
.میگن من زنارو تخریب و ضایع میکنم
با حرفشون موافقید؟ - !نه -
شما باهوش تر از این حرفایید، درسته؟
.شما دانشجویین
شما بهتر میدونین، درسته؟
.خب، این آهنگ واسه همتونه .واسه همه خانمها
Some say the blacker the berry the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares, if don't nobody else care.
And I know they like to beat you down a lot.
When you come around the block Brothers frown a lot.
But please don't cry Dry your eyes.
Never let up Forgive but don't forget.
Girl, keep your head up.
And when he tells you you ain't nothin'.
Don't believe him.
And if he can't learn to love you.
You should leave him
'Cause sister, you don't need him.
And I ain't tryin' to gas ya up
I just call 'em how I see 'em.
You know what makes me unhappy.
When brothers make babies.
And leave a young mother to be a pappy.
And since we all came from a woman.
Got our name from a woman And our game from a woman.
I wonder why we take from our women.
Why we rape our women Do we hate our women?
I think it's time to kill for our women.
Time to heal our women Be real to our women.
And if we don't we'll have a race of babies.
That will hate the ladies That make the babies.
And since a man can't make one.
He has no right to tell a woman.
When and where to create one.
So will the real men get up I know you're fed up, ladies.
Put your hands up in the air.
Keep ya head up.
Child, things are gonna get easier.
Keep ya head up.
Child, things 'll get brighter.
Y'all sound so good!
Child, things are gonna get easier.
Child, things 'll get brighter.
.مرسی خانوما، مرسی واسه همخونی
این کاکاسیاهو میبینی، مرد؟
سه تا ماشین پشت سرمونن
!عاشق آتلانتام مرد
به اندازه ایی هست که باهاش رفت اینور اونور (بخدا خودشونم نمیفهمن چی میگن)
.تازه همشونم میان تو اتاق
.مرد، امروز ترکوندی
آره
چی میخوای؟ !بزن به چاک
!داشتم راهمو میرفتم
!اومدی توی منطقه ی ما
این کصکشا چشونه؟
تا ماشینای بیشتری بدزدی؟ - ! بزن کنار -
!نگهش دار!نگهش دار! یالا
!نگهش دار! بزار بزنمش
خوشت اومد؟
!هی،هی
هی، چتونه شماها؟
چرا میزنینش؟
!لعنتی
!سرت به کار خودت باشه !برگرد تو ماشینت
.کون لقت، کصکش چه گهی مثلا میخوای بخوری؟
...گوش کن؟ برگرد عقب
نشنیدی چی گفت؟
،کون سیاهتو برگردون تو ماشینت کاکاسیاه
!یالا
!کیرم دهنش
.هی، همتون سراتونو بیارین پایین .بیارین پایین سراتونو
!فراموشش کن
.کیر توش - !هی یارو تفنگ داره -
!برو!برو
،رپر و بازیگر معروف، توپاک شکور
در آتلانتا به جرم شلیک به دو افسر پلیس
...که خارج از وقت کاریشون بودن، دستگیر شد
مقامات گفتن که دو افسر پلیس در حال عبور از خیابون بودن
که یه راننده با بی احتیاطی با ماشینش .تقریبا زدتشون
لعنتی اونا لباس شخصی پوشیده بودن
از کجا باید میدونستم پلیسن؟
خدا بهت رحم کرده، مشتی
ادم خوش شانسی هستی،پاک - آره -
ببین، فک میکردم اونا چن تا کصکشن
.که دارن یه سیاه پوست رو میزنن
و از یه طرفی ام همینجور بود، میفهمی؟
،چون تفنگایی که داشتن
.از قفسه پلیسا کش رفته بودن
ورد؟
.بفرستش بیاد
هی ببین، من قاضی ام میشناسم
هرچی بخوای من فراهم میکنم، باشه؟
خیلی خب
چه خبرا عزیزم؟ چه خبرا؟
هی پاک، میخوام به یه نفر معرفیت کنم
.من بریانا هستم
.منم توپاکم
.میشناسمت
میخوای برقصیم؟
.باشه برقصیم
Tonight is your night.
For the rest of your life.
So just lay back and relax and listen.
There's something in your eyes, baby.
It's telling me you want me, baby.
Tonight is your night.
See you don't have to ask for nothin'.
I'll give you everything you need.
So girl don't be shy.
- Just - Baby, come inside.
Turn down the lights
'Cause there is something that I want from you right now.
Give me that honey love.
.چیزی بین ما نبود
کارشو کف طبقه رقص انجام داد
.اون شب سکس داشتیم
بعد از اون دیگه اصلا تو فکرم .نبود
.آقای شکور. چن تا پیغام دارید
تا الان خیلی تماس برقرار کرده
یکم دیگه میخوای؟
چه خبر، پاک؟
این اینجا چه غلطی میکنه؟
.تازه رسیدم
یکم کوک بهش بده بزنه
چی؟
خودت میدونی من این کصشرارو .نمیکشم
چشونه اینا؟
الو؟
مرد، این همه پول دادی واسه وکیل؟
!حس میکنم با عابر بانک فرقی ندارم
هی پاک، اگه پول لازم داری، من .پول دارم
.نه، من چیزی لازم ندارم .رو به راهم
حتما؟ - آره، رو به راهم -
خوبی، عزیزم؟
کاری از من برمیاد؟
.بیا خودم مواظبتم
حس خوبی داره؟
.بسه، میخوام برم - چی؟ -
یکم ماساژم داد
،منم رفتم اون یکی اتاق
خوابم برد، و اونجا بود که همه چی .شروع شد
چرا گذاشتی این کارو باهام بکنن؟
یعنی چی، چه خبره؟
!تو‌گذاشتی این کارو باهام بکنن
چه کاریو؟
خیلی هم خوب می دونی که چیکار کردن
اونا دوستای تو هستن چی داری واسه خودت شر میگی؟
چطور تونستی منو باهاشون تنها بزاری
من اومده بودم اینجا تو رو ببینم
هی! هی! چی داری میگی؟
به خدا قسم میخورم که این آخرین باری نیست که منو میبینی
یعنی چی؟
هی مرد چه خبر شده؟
همه چی اوکیه
مرد هیچی اوکی نیس
دختره هی پشت هم درباره ی چنتا کاکاسیا
که انگار یه غلطی باهاش کرده بودن صحبت میکرد
هی به نظرم بهتره صدای کوفتیتو پایین بیاری
مرد من هیچیو پایین نمیارم
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
واسه همینه که همیشه سر به سرت میزارم (کم نمیاری هیچوفت)
ببین مرد دختره فقط داری زیادش میکنه من میرم حلش میکنم
حواسم بهش هست
داری میری درستش کنی؟
بزار به این مادر هرزه دو دقه وقت بدیم که آروم شه
بازم همون کسشر همیشگی
دختره بهم کس نداده داری جوری رفتار میکنه انگار داده...
واسه چی منو داری دستگیر میکنی مرد؟
تو هیچ شاهدی نداری حرومی
اون آقای شکوره اونجا
دستا بالا
دارید چه گهی میخورید؟
جریان چیه؟
قضیه چیه نایجل؟
پاک حواتو دارم مرد نگران هیچ کوفتی نباش
هی زنتو میگام حرومزاده
این دستبندا درد داره حرومی
هی بچه هاتو بگا میدم کونی
سفید برفی مادرجنده میدونی من کیم؟
اوکی با وکیل نایجل حرف زدی؟
دارن درستش میکنن؟
قاضی همین الان پیشنهادشون برای جداشدن رو تایید کرد
پیشنهاد برا جدا شدن؟
حرومزاده ها
یعنی نایجل محاکمه کوفتی خودشو میگیره
اونا میخوان اونو از پاک جدا کنن
تو تنهایی باید با اتهامات رو به رو بشی
چطوری میتونه همچین غلطی بکنه؟
با کمک دوستای خیلی قدرتمندش
توپاک
آیا متهم داخل دادگاهه؟
بله
میشه لطفا نشونش بدین؟
من زنا رو دوست دارم
زنا هم منو دوس دارن
من هیچ نیازی ندارم هیچ دلیلی ندارم
که به زنی تجاوز کنم
و اینطوری هم بزرگ نشدم
هیچ مدرکی بر ضد من پیدا نشده من گناهکار نیستم
اصن واسه چی من تنها فردیم که تو دادگاهه؟
چرا همه دوربینا به سمت منه؟
چرا من تو اخبارم؟ چرا اتهامات به من زده شده؟
من هیچکاری نکردم
من به این متهمم که با چن نفر کنسرت داشتم
ولی حالا اونا کجان؟
چرا من؟ چون من توپاکم؟
نه من از دست اونا عصبی نیستم از دست سیستم عصبیم
من نمیخوام کس دیگه ای بره زندان میگیری چی میگم؟
ولی منم نمیخوام برا کاری که نکردم برم زندان
من فقط نمیخوام قربانی باشم
میفهمی چی میگم؟
مثه اینه که تنها راهی که بلدم زندگی کنم
اینه که واسه کاری که خودم انجام دادم مسئولیت پذیر باشم نمیدونم... مرد
من چیزه دیگه ای میگم...
- پولو بگیر کاکاسیا - همینه
اینجا کلی پول رو میزه مرد
بهتره هیچ کوفتی ندزدی
واستا واستا واستا واستا
اون تلویزیون رو زیاد کن بازیگوش
باشه دارمش الان درستش میکنم
همتون منو به عنوان یه تاجر میشناسین
زیادش کن
چون جاهایی که بیزنس انجام میدم پیدام میکنید
هر جایی که پیدام نمیکنین
میگیری چی میگم؟
مثه اینه که... مرد هیچی ازین نمیفهمم
آقای شکور همچنین جدیدا
به نیویورک پست گفتن
که مفت خورا رو تو این پرونده مقصر میدونن
شکور...
لعنت
حالا من یه مفت خورم هان؟
همتون این کسشرارو شنیدین؟
من به این کاکاسیا اولین ساعت رولکسشو دادم
همتون خوب میدونید که پاک هفته بعد قراره دوباره بیاد سراغ من
تقاضای پول و کس بکنه
کیرم دهن اون کونی
باید همون موقع کونشو میسوزوندم
هی بیا بریم حالشو بگیریم مرد
شما هیچ گهی قرار نیست بخورین
حالا هیچ اتفاقی نمیوقته تا وقتی من بگم
فهمیدی لعنتی؟
بعدشم دیگه جلو
صورتم اونطوری نیا
دماغ کیریتو از جا میکنم
حالا پولو بشمار
میگیرم چی میگی
مواد کوفتیتو تقسیم کن
لعنت
خیلی خب این کاریه که قراره بکنیم
نایجل چی داره زر میزنه من که میرم سراغش
هر چنتا قبض که میتونستیم پرداخت کردیم
برگزار کننده ها دارن همه قرارداد ها رو فسخ میکنن پاک
این پرونده تجاوز لعنتی هم داره پدرمونو درمیاره
من به هیشکی تجاوز نکردم
من میدونم به هیشکی تجاوز نکردی
ولی مدارک و مشاهدات یعنی واقعیت
تصویری که تو با خودکارت از خودت کشیدی
واقیت توعه
ولی تصویری که رسانه ها کشیدن مال خودشونه
چی میشه Higher Learning
اونا میخوان راهشونو جدا کنن
چی؟
اونا از فیلم کنارت گذاشتن مرد
کسشر
کجا میری پاک؟
پاک
الو؟
هی پاک امشب میای؟
پولم دست توعه؟
چون من هیچجا نمیام مگر اینکه پولمو بدی
مرد همون 7500 تا که حرفشو زدیم
تو راهم
هی پاک چنتا ورس میخوای
برا این کاکاسیا انجام بدی یه ورس؟ یه آهنگ کامل؟
هیچی فقط باید یه آهنگ اجرا کنم همین
پس بعد این میریم کاباره؟
آره چرا که نه؟
بیوفت زمین مرتیکه
می دونی ما کی هستیم؟
خفه شو مرد
- میدونی من کیم؟ - بیوفت زمین
همه چی رو بدید بیاد
لعنت
مجبورم کردی بهت شلیک کنم حرومی
بهت گفتم بیوفت زمین مرد
ولی تو میخواستی ادا گردن کلفتا رو در بیاری
چه مرگته تو مرد؟
پایین بمون
گمشو بالا
قبل از اینکه یه گنده گنده تو این آسانسور بزنم
چه مرگته مرد؟
اسحله داری؟
فک کردی اینم یه ویدئو رپه
می دونی سر رپری که
فک میکنه گنگستره چه بلایی میاد؟
گاییدمت
لعنتی بهم تیر زد
بهت نگفتم هر چی داری بده بهم
هر چی داری رو بده
فک کردی اینم موزیک ویدئوی
- بریم بریم بریم - ساعتو بردار
گردنبندو بردار
بریم بریم
- بزن بریم - پاک
- پاکو زدن مرد - یالا
هی پاک
یالا
به اورژانس زنگ بزنید
باید ببریمش بیرون مرد
بلندش کن بلندش کن
برید عقب
ببرشون عقب
چی شده مرد؟
ببرشون عقب
به مادرم زنگ بزن
پاک
یالا بیگ بزن بریم
آروم باش
کمی بعد از نیمه شب
در ساعت 12:25 دقیقه بامداد چهارشنبه
به توپاک شکور پنج بار تیراندازی شد
همونطور که آقای شکور در راهشون برای رسیدن به استودیو
در طبقه هشتم ساختمان بودند
من معتقدم که این یک دزدی بوده
اونا گفتن جواهراتتون رو تحویل بدید و دراز بکشید توپاک مقاومت کرد
سه نفر دیگه همکاری کردن
گزارشگر: رئیس وقتی میگید مقاومت کرد دقیقا منظورتون چیه؟
یعنی دراز نکشید رو زمین
و چیزی بهشون گفت؟
آره اون مقاومت کرد و درگیری ادامه پیدا کرد
و اون زمانی بود که تیراندازی آغاز شد
ملاقاتی نداره بیگ
بیخیال مرد اون رفیقمه
فقط خانواده
نمی تونین جدی باشید مرد
بیخیال مرد دستتو بکش مرد
منظورت چیه؟
بیخیال حاجی
داری چیکا میکنی مرد؟
مامان
گیرم آوردین مرد
دیگه دنبالم نکنید
دارید الکی شلوغش میکنید
منو از اینجا ببرین
عزیزم همه چی خوبه همه چی خوبه
ما محافظ داریم اینجا جامون امنه
اون یه توطئه بود
تنها ساعاتی پس از عمل جراحی رپر معروف توپاک شکور
برخلاف توصیه ی پزشکان
خود را از بیمارستان ترخیص کرد
او باید در آخر همین هفته در دادگاه حاضر شود
میشه حرکت کنین لطفا؟
آقا آیا برای شما پاپوش دوختن؟ آیا شما بیگناهید؟
میشه حرکت کنید هی گمشو..
لعنتی داری میوفتی رو ویلچرم مرد
آقای شکور
کلاهتون
در زمینه تجاوز و لواط
هیات منصفه خوانده را چگونه ارزیابی کردند؟
بیگناه
در زمینه سوءاستفاده جنسی و تماس غیرقانونی و نامشروع
هیات منصفه خوانده را چگونه ارزیابی میکنند؟
گناهکار
دادگاه تا تاریخ
هشتم فوریه سال 1995 برای اعلام مجازات موقتا تعطیل خواهد بود
ختم دادگاه
آقای شکور لطفا برای اعلام مجازات بلند شوید
آقای شکور من شما را به حداقل 18 ماه
و حداکثر 4 سال محکوم میکنم
این بیش از اندازه ست جناب قاضی
بزارید صحبتم تموم شه جناب وارن
مجازات در زندانی فوق امنیتی انجام میشود
فوق امنیتی برای تماس نامشروع؟
جناب وکیل
جناب وکیل آخرین اخطار
وگرنه به جرم اختلال در نظم دادگاه بازداشت میشید
آقای شکور مایل هستید که دادگاه رو مورد خطاب قرار بدید (اعتراض کنید)
جناب قاضی در طول حل این پرونده
شما حتی یک بار هم تو چشمای من نگاه نکردید
ولی ساعت ها صرف ایراد گرفتن به خالکوبیام کردید
روز ها درباره معنی آهنگام مناقشه کردید
ولی همچنان بهم نگاه نکردید به مرد به فرد مورد بحث
معلومه که شما در جستجوی عدالت نیستید
پس دلیلی نداره که من درخواست مجازاتی سبکتر رو بدم
تا اونجایی که به من مربوطه
هیچ عدالتی اینجا رعایت نشده
پس هر کاری دلت میخواد انجام بده چون من تو دستای تو نیستم
من تو دستای خدام
نگهبان
واستا
من چیزیم نمیشه مامان
من خوبم
مشکلی برام پیش نمیاد
باشه؟
مراقب باش برادر
I shall not fear no man, but God.
Though I walk through the valley of death.
- بجنبید خانوما - برید بجنبید
به سمت پشت اتوبوس
برید برید
تکون بخورید تکون بخورید
Back in elementary, I thrived on misery.
Left me alone
I grew up amongst a dyin' breed.
Inside my mind couldn't find a place to rest.
Until I got that Thug Life tatted on my chest.
Tell me can you feel me?
I'm not living in the past.
You wanna last be the first to blast...
بجنب پسر یالا
خب خب اگه این سوپراستار نیست پس کیه
برگرد کاکاسیا
شنیدی چی گفت انجامش بده کاکاسیا
تن لشتو برگردون
یالا
مشکلی داری
برید چشما به جلو حرکت کنید
Lord! I lost so many peers And shed so many tears.
Now that I'm struggling in this business.
By any means.
Label me greedy gettin' green But seldom seen.
And fuck the world 'cause I'm cursed
I'm having visions of Leaving here in a hearse.
God, can you feel me?
Take me away from all the pressure.
And all the pain.
Show me some happiness again I'm going blind
I spend my time in this cell, ain't livin' well.
از اون سمت برید بجنبید
I know my destiny is Hell, where did I fail?
- تو نه - داری چه گهی میخوری؟
همینجا بمون و تکون نخور
- داری چه غلطی میکنی - خفه شو
داری چیکار میکنی مرد؟
حرومزاده ی عوضی
آشغال مادرجنده
بیا درباره ی زندگی الانت صحبت کنیم
آخرین آلبومت (من دربرابر دنیا) Me Against The World
از آغاز رتبه نخست چارت بیلبورد رو کسب کرده
تبریک میگم
ممنون
تو اولین هنرمند در تاریخ هستی
که یک آلبوم نامبر وان داره اونم در حالی که تو زندان ه
حالا فکر میکنی اگر زندانی نبودی میتونستی
داخل چارتای مختلف در بالا باشی؟
- مسلما - تو در فرجام هستی
وثیقه 1.4 میلیون دلار قرار داده شده
ولی تو اینجا تو زندان نشستی و داری با من حرف میزنی؟
یعنی توپاک شکور حتی از پس وثیقه خودشم بر نمیاد؟
میخواستید با کی صحبت کنید؟
تد فیلد
متاسفم ایشون داخل جلسه هستن
باشه میتونی از جلسه بیاریش بیرون؟
متاسفم آقای شکور
من فقط میتونم شماره تون رو بردارم که ایشون بعدا بهتون زنگ بزنن
شماره مو برداری؟
من توی زندان کوفتیم
بجنب حرومزاده
این کسبازیاتو
برا خیابونا نگه داری فهمیدی؟
تو ام یه کاکاسیایی تو این خراب شده مثه بقیه
من خودم اهل ساحل غربیم میدونم چه خبره west coast
فقط دارم بهت میگم مرد...
نه اون کوفتیو زیاد کن
زیادش کن
Who shot ya?
Separate the weak from the obsolete.
Hard to creep them Brooklyn streets.
It's on, nigga.
Fuck all that bickering beef
I can hear sweat trickling down your cheek.
Your heartbeat sound like Sasquatch feet.
Thundering, shaking the concrete.
Finish it, stop, when I foil the plot.
Neighbors call the cops Said they heard mad shots.
Saw me in the drop Three in the corner, slaughter.
Electrical tape around your daughter.
Old school new school need to learn though.
لعنت
I burn, baby, burn like Disco Inferno...
وفاداری همه چیزه
Ya-yo.
Peel more skins than Idaho potato.
هی
The lyrical molestin' is takin' place...
اون موزیک کیری رو خفه کن
I make your skin chafe Rashes on the masses.
- با کی داری حرف میزنی؟ - Iبا توام کاکاسیا
این یارو رو میشناسی؟
صداشو خفه کن
هی اصن میدونی چیه؟ واستا واستا
بزار یه نصیحتی بهت بکنم جوون
بیخیالش شو
نزار به جای دیگه ای بکشوندت بیخیالش شو
دقیقا چطور قراره بیخیال این بشم؟
اون واضح داره بهم میگه
که تو این قضیه دست داشته
تو حتی نمی دونی اونو چه سالی نوشته مرد
لعنت بهش خودش میدونه داره چه گهی میخوره
شاید چاره ای نداشته جز اینکه اون حرفارو درباره ت بزنه
اون کاکاسایی که باهاش میپری
چند ساله که پاشو از هیپ هاپ کشیده بیرون
به تخمم نیست
باید تاوانش رو بده
باید تاوانش رو پرداخت کنه
اینطوری اتفاقا قراره پیش برن
آره
بزار یه چیزی بهت بگم
گوش بده بهم
گفتم گوش بده
مرد تو یه تاریخ مشخص شده داری
یه تاریخ که تو اون ازین خراب شده میری
میفهمی چی میگم؟
من باید برا تمام عمرم کیریم
اینجا بمونم
تنها چیزی که قراره ببینم
این بساطا و این دیواران
تو قراره یه روزی بزرگ باشی
نزار کاری که قراره تو پنجاه ثانیه انجانم بدی
برات 50 سال حبس ببره
گرفتم چی میگی
این آخرین روزته مرد
- کیرم دهنه این پیرمرد - برو خودتو بکش مرد
گاییدمش
درباره پولم چیزی گفتن؟
داریم تلاشمون رو میکنیم ولی...
نه
سرتو بالا بگیر
بزار روحتو ببینم
حالا سرتو بالا بگیر
اینجا چطور باهات رفتار میکنن
خودت که میدونی
آره میدونم
مامان واقعا متاسفم
- که مجبوری اینجا بیای - هی
من کسیم که باید ازت عذرخواهی کنه
تو که منو اینجا ننداختی
تقصیر خودم بود
درست میگفتی
Just like the Panthers.
اونا همه ی ابزار و امکانات رو بهم دادن تا باهاش خودمو نابود کنم
این سیستمیه که باهاش کار میکنن
منم گولشو خوردم
ببخشید خانوم خیلی عذر میخوام
من نیازتون رو برای
لمس کردن این مرد خوب درک میکنم
ولی قوانین اجازخ ش رو نمیدن عذرمیخوام
لطفا تماسی در کار نباشه
ممنون
بیا اینجا
وقتی تو زندان بودم و تو رو حامله بودم
اونا باهام مث یه حیوون رفتار میکردن
تغذیه مناسب نداشتیم هیچ غذای واقعی برا خوردن نبود
هیچ دوا و درمونی نبود اینجا
این خراب شده
برای نابود کردنت طراحی شده
بدنت تو زندانه نه فکرت
"And above all else,
"to thine own self be true,
"And as sure as the night follow the day,
"Thou canst then not be false to...
- "Any man." - "...any man."
شکسپیر هان؟
همیشه می تونم روت حساب کنم مامان
You are appreciated.
When I was young.
Me and my mama had beef 17 years old.
Kicked out on the streets.
Though back at the time
I never thought I'd see her face.
Ain't a woman alive.
That could take my mama's place.
Suspended from school.
And scared to go home, I was a fool.
With the big boys breaking all the rules
I shed tears with my baby sister.
Over the years.
We was poorer than the other little kids.
And even though we had different daddies.
The same drama.
When things went wrong we'd blame Mama
I reminisce on the stress I caused.
It was hell.
Huggin' on my mama from a jail cell.
And who'd think in elementary.
Hey, I'd see the penitentiary one day?
And running from the police, that's right.
Mama catch me Put a whoopin' to my backside.
And even as a crack fiend, Mama.
You always was a black queen, Mama.
I finally understand for a woman.
It ain't easy trying to raise a man.
You always was committed.
A poor single mother on welfare.
Tell me how you did it.
There's no way I can pay you back.
But the plan is to show you That I understand
213-555-0137.
سه ملیون دلار
یه ملیون برا هر آلبوم
و یه خونه برا مادرت
همین؟
پول مسئله ای نیست
چیزی که تو نیاز داری یه راهنما
من همین الانشم یه مدیر برنامه دارم مرد
من نمیگم نمی تونی دوست هایی داشته باشی
ولی من تنها کسیم که قراره باهات باشه 24 ساعت روز هفت روز هفته 365 روز سال
پس من باید باشم
دت رو یه لیبل نیست Death Row
یه روشه زندگیه
اترون الان کجاست؟
اینجاست؟
یا اون بیرون داره التماس سفید پوستا رو برا پول میکنه
برا پول تو
کاملا ساده س
خیلیا مذکر به دنیا میان
ولی مرد نیستن
من مردم
کسی با من در نمیوفته
هیچکس با پول من در نمیوفته
و هیچکسی با خانواده ی من در نمیوفته
اگرم اینکارو بکنن
می دونم شایعاتی شنیدی
ولی میخوام یه چیزی رو بفهمی
نتایج
خیلی خب
- پس کی میتونیم اینو شروع کنیم؟ - کی میتونی قرار داد رو امضاء کنی
مرد فقط خودکارو بهم نشون بده
این خودکاره منه
پس یه قرارداد داریم عزیزم
بیگ شوگ؟
- هی - چه خبرا؟
خب در حالی که داریم اینجا رو آماده میکنیم
باید بهت بگم که
من داستان رو تقریبا تا آخر نوشتم
تصویر ها با هم آماده میشن
خب تو یه بمب دیگه داری میخوای پرتابش کنی؟
- معلومه' - خیلی خب
این دوربینه روشنه؟
این کوفتی روشنه؟
بزار همه اون بیرون بفهمن
همه ی شما حرمی ها
که فک میکردید قراره دفنم کنید
فک میکردید میتونید خفم کنید
بزار به همه تون بگم من برگشتم
به دت رو خوش اومدید
California love.
In the city of LA.
In the city of good ol' Watts.
In the city, the city of Compton.
We keep it rockin'.
به دت رو خوش اومدی
امیدوارم این برای آغاز امروزت کافی باشه
- باور ندارم که اینجام - باور کن
شوگ سلام رسوند
بهت میاد بهت میاد
- اینم با خودت ببر - حتما
- چیکا میکنیم؟ - میریم بیرون
لعنت
لعنت این داکتر دره
چه خبرا پاک؟
چه خبر مرد؟
Ever since honeys was wearing Sassoon.
Now it's '95 and they clock me and watch me.
Diamonds shining Looking like I robbed Liberace.
It's all good, from Diego to the Bay.
Your city is the bomb if your city making pay.
Throw up a finger if you feel the same way.
Dre putting it down for Californ-i-a.
- California knows how to party. - California knows how to party.
- West Coast.
هر وقت حاضری پاک
Shake it, shake it, baby...
بعد همخونی
Shake it, shake it, shake it, Cali.
Out on bail, fresh out of jail California dreaming.
Soon as I step on the scene I'm hearing hoochies screaming.
Fiending for money and alcohol.
The life of a Westside player.
Where cowards die and the strong ball.
Only in Cali where we riot Not rally to live and die.
In LA we wearing Chucks not Ballys.
That's right.
Dressed in Loos and Khaki suits.
And ride is what we do.
Flossing, but have caution We collide with other crews.
Famous because we program Worldwide.
Let them recognize From Long Beach to Rosecrans.
Bumping and grinding like a slow jam, it's Westside.
So you know the row won 't bow down.
To no man.
Say what you say.
But give me that bomb beat from Dre.
Let me serenade the streets of LA.
From Oakland to Sac-town The Bay Area and back down.
Cali is where they put their mack down.
Give me love!
California, knows how to party.
California knows how to party.
Come on, baby.
- In the city... - Of South Central.
پاک عالی بود مرد
fresh out of jail
تاریخ لعنتی در دست ساخته
من قراره این سه تا آلبومو بترکونم
- همینطوری؟ - پ چی
منو نمیشه یه جا نگه داشت مرد
دارمت پاک
بهت گفته بودم بیای دیدنم
تا بتونیم رات بندازیم
- خوبی پاک؟ - من خوبم
هی من میرم اینو میکس کنم
منم میرم بیتا رو چک کنم
ما فقط میخوایم بریم داخل این قضیه رو حل کنیم
خوبی؟
بیا اینجا
لعنت
- لعنت - لعنت یا مسیح
بزنش
ببریدش تو سالن
گاییدینش یارو رو
لعنت شوگ
مادرخراب پولو نمیده
اون بدبخت چیکا کرده بود؟
- فقط مادر جنده س همین - لعنت مرد
خوبی؟ چیزی نیاز نداری؟
- من خوبم حاجی - خیلی خب
دارم میرم این لعنتیو بترکونم
همین الان اون یکی رو ترکوندم
باشه من رفتم
لعنت مرد
لعنت
- دز تویی مرد؟ - آره مرد
اون لعنتی خیلی توپه پسر
همین الانشم درباره گنگستا پارتی میدونی مرد Gangsta Party
هی مرد نه
گنگستا پارتی اون بیرون تو سالن بود
یه یارویی رو بگا دادن
میبینم گردنبندتو گرفتی
به خونواده خوش اومدی پاک
من فقط آماده ی کارم مرد
Ain't nuthin' but a gangsta party.
Picture perfect, I paint a perfect picture.
Bomb the hoochies with precision.
My intention's to get richer.
With the S-N double-O-P Dogg my fuckin' homey.
Youse a cold-ass nigga on them hogs.
Sho 'nuff
I keep my hand on my gun Cuz they got me on the run.
Now I'm back in the courtroom Waitin' on the outcome.
Free Tupac, is all that's on a nigga's mind.
But at the same time.
It seem they tryin' to take mine.
So I'ma get smart And get defensive and shit.
And put together a million march.
For some gangsta shit.
So now they got us laced.
Two multimillionaire...
هی دز
یکمی آرومش کن
همینه مرد همینه
- دره کجاست؟ - لعنت
باید ازون بپرسی
می دونی که قضیه چطور پیش میره
همینه که هست
اون رفت سراغ کار خودش
خیلی خب وایسید
میشه یه دقه حواستون به من باشه؟
همونطور که همیشه بهتون میگم
دت رو از یه لیبل بیشتره
یه خانوده س
و امشب
یکی دیگه از اعضامون برگشته و تبرئه شده
بیگناه بیگناه بیگناه
و یه عضو جدید داریم
توپاک
هیچکسی کاری رو که ما داریم میکنیم تابحال نکرده
هیچ لیبل دیگه ای این همه آلبوم در سطح پلاتنیوم
در یه زمان بیرون نداده
و وقتی آلبوم پاک بیرون بیاد
اولین آلبوم دابل رپ تاریخ
لعنتی
هیچکسی نمی تونه بهمون بگه که چیکار کنیم
امروز ما با اعتماد کردن به هم به اینجا رسیدیم
با خانواده بودن به اینجا رسیدیم
با وفادار بودن
مثه این مرد اینجا
رانی گشنته؟
- نه من اوکیم شوگ - نه یکم بیشتر بردار مرد
- من اوکیم پره پرم - استیک نمیخوای؟
سیره سیرم
الان سیری نه؟
پس فک کنم از بشقاب من برداشتنو تموم کردی؟
چند ماهه که داری ازم دزدی میکنی چرا الان بیخیال بشی؟
هزینه های نوارا
زمان استودیو
موزیسینا
این حروم زاده 250 هزار تا خرج کرده
رو یه آرتیستی که حتی مال ه منم نیست
فک کردی نمیفهمم؟
فک کردی من حمالتم؟
فک کردی که قراره راحت ازش بگذرم؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم جواب بده
اون کاره من نیست
احتمالا ریاضیت خیلی خوب نیست رانی
چون این لعنتی با حساب کتاب من نمیخونه
ولی هی تو دوست داری چیزای خوب بخوری درسته؟
پس بخورش مادرجنده بفرما
خوب بخورش بخورش
- چه مزه ای داشت؟ - متاسفم
دوست داریش؟ هان؟
شوگ
- ببخشید چی گفتی؟ - متاسفم
- گفتی تشنته؟ - نه متاسفم
به نظر شما تشنه ش نیست؟
- من که فک کنم تشنشه؟ - شوگ
به این حرومی یک شامپاین بده
شوگ
بخور کوفتیو
شامپاینو دوس داری؟
ازون خوباس نه؟
حالا چه مزه ای داره؟
بهش یکم میگو بده
- حروزاده ی حریص - بخورش
زندگیه خوب حالا چه مزه ای میده؟
همه شو همه شو
میخوای از خانواده ت دزدی کنی؟
- حرومی حریص - شوگ شوگ
- میخوای از من دزدی کنی؟ - شوگ
هیچکس از من دزدی نمیکنه
این حرومی رو از جلو چشم دور کنید
گورتو گم کن
نه خدا
حرومزاده
کی دسر میخواد؟
این یارواینجا
هی مرد
- لعنت - چه خبر ترون؟
بالاخره یه فرصتی پیدا شد ببینمت
اینطوریام هم نیست مرد خب؟
فقط سرم شلوغه همین 24 ساعته روز 7 روز هفته
پس بالاخره انجامش دادی ها؟
الان با شوگم
ببین ترون من به خاطر کارایی که برام کردی متشکرم
خیلی کارا برام کرد
توی این راه خیلی کمکم کردی
ولی الان باید کاره خودمو بکنم
و هیچ مردی نمی تونه توی یک جایگاه برای همیشه بمونه هان؟
\پس قافیه داری ها؟
تو راه طولانی رو تو یه زمان کم طی کردی مرد
مراقب خودت باش پاک
بدون شک
خیلی خب
بای
هی هی خوشگله
چرا انقد سردی با ما؟
کیدادا جونز درسته؟ من توپاکم
میدونم کدوم خری هستی
سوپرایز شدم که این دفعه منو به اسم اصلیم صدا زدی
- درباره ی چی داری حرف میزنی؟ - کویینسی جونز
مقاله داخل مجله رو یادت نمیاد
یادته تو یکیش گفتی تنها کاری که پدرم میکنه
اینه که کیرشو تو جنده های سفید میندازه
و یه بچه ی کیری تحویل میده؟
منم یکی ازون بچه های کیریم
ببین واستا
میشه فقط سه ثانیه برای عذرخواهی بهم وقت بدی؟
یک
ببین من احمق بودم
کسمخ بودم
چنتا کسشر گفتم خب؟
ببین من فقط سعی داشتم این منظور رو برسونم
که چگونه برادرای موفق من
زیبایی سفید پوستا رو با ارزش تر از زیبایی سیاه پوستا میدونن
فقط بد برداشت شد ازش
من خیلی چیزا گفتم که بد برداشت شدن
دهن گندم
یه دهن واقعا گنده دارم
در واقع یه لبخند گنده هم دارم
تموم شد؟
"ما نباید کسانی را که کارهایی اشتباه در حقمان کردند را تنفر بورزیم
"چون از آن لحظه ای که شروع به تنفر ورزیدن کنیم
"به خود آنها تبدیل میشویم
"رقت انگیر ,تلخ و غیر واقعی"
واقعا قراره که من تحت تاثیر شکسپیر قرار بگیرم
فقط دارم تلاش میکنم به دستت بیارم
واقعا باید سختر تلاش کنی پس
مطمئن باش که قراره خیلی سخت تلاش کنم عزیزم
از اون یکی هم خوشم میاد
اسمشو میزارم Euphanasia.
نه درکش نمیکنم
باید بیشتر درباره ی تو باشه مث چیزی که تو تجربه ش کردی
این جذابه
مخصوصا اون یکی
حس میکنم که انگار همه دارن
تک تک حرکتامو دنبال میکنن
All Eyez On Me.
- همینه که گفتی - آره
هی شوگ
تو چت شده؟
چن نفر تو فروشگاه بهم حمله کردن مرد
اون لعنتیا
گردنبندمو بردن مرد
قسم میخورم که اگه تیزی همرام بود
همشون رو پاره پاره میکردم مرد
حرفای تو خیابونو شنیدی؟
اون گروه بد بوی اون کیریا
برا سرمون جایزه گذاشتن مرد
پس اون مادرجنده ها باید با عواقبش روبه رو شن؟
شماها کدوم گوری بودین؟
چرا باهاش نبودین؟
فرانک تو 24 ساعته پاک رو بپا وقتشه که شروع بشه
پاک دارمت مرد
- امیدوارم آماده باشی - این کارمه
اون حرومیا میخوان اینکارا رو بکنن؟
از دفترم گمشید بیرون
Death Row اینجاس
چه خبرا پاک؟ یه تشویق گنده هم برا شوگ
مرد دارید این آلبومارو میترکونید
فک کنم فیت رو دارم اینجا میبینم
چه خبرا فیت؟
لعنتی پاک ببین کی اینجاس
زن بیگی ه مرد
All Eyez On Me, بزن بریم
- چه خبرا فیت؟ - چطوری شوگ؟
- عزیزم چطوری؟ - خوشحالم از دیدنت
منم همینطور
- چه خبرا دختر؟ - هی پاک
- چطوری؟ - خوبم میدونی که
فقط اومدم اینجا موسیقی انجام بدم
این آهنگا رو تو ال ای مینویسم
اینم از احوال شما
ولی به هر حال
باید یه آهنگ با هم بسازیم
خیلی خب من فقط برا یه شب اینجام
باید بعد اینجا بریم استودیو اوکی؟
- اوکی - باشه
All Eyez On Me دنیا رو شوکه کرده
فروش رکورد شکن
آره
ترکوندیش مرد
شوگ چه خبر؟
- چه خبرا؟ - همه چی خوبه
استودیو اطلاعات رو فرستاده موزیک آماده س
اونا اون بیرون دارن دیوونه بازی در میارن مرد
بریم سراغش
توپاک توپاک توپاک توپاک توپاک
I won't deny it I'm a straight rider.
You don't wanna fuck with me.
Got the police bustin' at me.
همه دستاتونو بالا بگیرید
West Coast بلند شید!
Get 'em up! Get 'em up!
همه تون یالا
So many battlefield scars while driven in plush cars.
This life as a rap star ls nothin' without heart.
Was born rough and rugged Addressin' the mad public.
My attitude was "fuck it" 'Cause motherfuckers love it.
To be a soldier.
Must maintain composure at ease.
Though life is complicated Only what you make it to be.
And my ambitions as a rider.
To catch her while she hot and horny.
Go up inside her.
Then I spit some game in her ear.
"Go to the tele, hoe!"
You put what money in a Benz
'Cause, bitch, I'm barely broke
I'm smokin' bomb-ass weed feelin' crucial.
From player to player.
The game's tight, the feeling's mutual.
From hustlin' and prayers.
To breakin' motherfuckers to pay up
I got no time for these bitches
'Cause these hoes tried to play us
I'm on a meal-ticket mission Want a mil', so I'm wishin'.
Competition got me ripped.
On that bullshit they stressin'.
House of Blues, یکم صدا ایجاد کنید همینه
Makaveli in this Killuminati.
همه دستاتونو بالا بگیرید
همتون آهنگا رو میدونید بخونید
Hail Mary, run quick, see.
What do we have here now?
Do you want to ride or die?
I ain't a killer, but don't push me.
Revenge is like the sweetest joy.
Next to gettin' pussy.
Picture paragraphs unloaded Wise words bein' quoted.
Peeped the weakness in the rap game.
And sewed it.
Bow down, pray to God Hopin' that he's listenin'.
Seein' niggas comin' for me.
Through my diamonds, when they glistenin'
bless me please, Father
I'm a ghost.
In these killin' fields Hail Mary, catch me if I go.
Let's go deep inside the solitary mind.
Of a madman.
Screams in the dark.
Evil lurks, enemies see me flee.
Activate my hate Let it break to the flame.
Set trip, empty out my clip Never stop to aim.
Some say the game is all corrupt.
And fucked in this shit.
Stuck, niggas is lucky If we bust out this shit.
Plus, Mama told me never stop Until I bust a nut.
Fuck the world if they can't adjust.
It's just as well Hail Mary.
Come with me.
Hail Mary Nigga, run quick, see.
What do we have here now?
Sing that shit, House of Blues!
Do you want to ride or die?
توپاک توپاک توپاک توپاک توپاک
پس اونا همش دارن موزیک اون چاقال رو پلی میکنن هان؟
وقتشه آهنگ من پلی بشه
خیلی خب بزن بریم
That's why I fucked your bitch.
بزن بریم Death Row!
Take money! Come on! Take money!
First off, fuck your bitch.
And the clique you claim.
Westside when we ride Come equipped with game.
You claim to be a player But I fucked your wife.
We bust on Bad Boys Niggas fucked for life.
Plus, Puffy trying to see me Weak hearts I rip.
Biggie Smalls and Junior M.A.F.l.A.
ls some mark-ass bitches.
We keep on coming.
While we running for your jewels.
Steady gunning Keep on busting at them fools.
You know the rules.
Lil' Caesar, go ask your homie How I'll leave you.
Cut your young ass up, leave you in pieces.
Now be deceased.
Lil Kim, don't fuck around with real G's.
Quick to snatch your ugly ass off the streets.
So fuck peace!
I'll let them niggas know it's on for life.
Don't let the Westside ride tonight.
Bad Boy murdered on wax and killed.
Fuck with me and get your caps peeled.
Grab your Glocks when you see 2Pac.
Call the cops when you see 2Pac.
Who shot me, but your punks didn't finish.
Now you about to feel the wrath of a menace.
Nigga, I hit 'em up
میشه یه دقه وقتتو بگیرم؟
خیلی خب ببینید خانوما
یه چن دقه به این خانوم وقت بدید
بعدشم کونای خوبتون رو برگردونید باشه؟
- چرا یهو حمله میکنی؟ - من حمله میکنم؟
نمیبینی دارم جشن میگیرم؟
"ادعا میکردی که خیلی درشتی ولی در نهایت زنتو گاییدم؟"
این دیگه چه کوفتیه؟
باشه ببین این اصن اونطوری که فک میکنی نیست
اون لعنتی میدونی که من چقدر بهش کمک کردم
میگیری چی میگم؟
گذاشتم تو شوهای من بخونه
رو مبل من بخوابه
اون بیشتر از اینا بهم بدهکاره
ولی جوری پشت کرده بهم که
انگار منو نمیشناسه
بعدشم برنامه بریزه منو بکشه؟
و ایمانت؟
- تلفات جنگ - تلفات جنگ
چت شده؟
من چم شده؟
پنج بار بهم شلیک شده این اتفاقیه که برام افتاده
تو چت شده؟ تو عادت داشتی کنار بیای
من هنوزم کنار میام
فقط با این کوفتی کنار نمیام
چون احمقانه ست و خطرناکه
تیرخوردن هم خطرناکه
مردی که من میشناختم
میخواست که از صداش برای تعلیم دادن استفاده کنه
تا مردمو کنار هم بیاره
این به این معنا نیست که منتظر بمونم
و بزارم این حروزاده ها بکشنم
این کاریه که باید بکنم؟
من باید یکی ازین ترسوها
که یکی دیگه رو جلو میندازن تا به جاشون دعوا بگیره باشم
اگه یه نفر بیاد سراغ من باید با عواقبش روبه رو بشه
پس هیچکس هیچی نمی تونه بهت بگه هان؟
نه درباره ی این قضیه
باشه
لعنت
جی دا
ممنون
ممنون مرد
فک نمیکردم یه روزی این اتفاق بیوفته
- تو راس میگی؟ - باور کن
پنجاه بار بهت زنگ زدم
- پنجاه بار نبود - بود
حالا 49 بار چه فرقی داره
به اجرام داخل دعوتت کردمthe House of Blues
بازم خبری نشد
باید درباره ش فکر میکردم
تقریبا تسلیم شده بودم
خوشحالم که نشدی
منم همینطور
To live and die in LA.
California.
Doesn't matter what you say About Los Angeles.
بردم
گریه نکن گریه نکن
فرانک دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
Us niggas hustle for the cash So it's hard to knock it.
Everybody got they own thang, currency chasin'.
Worldwide through the hard times,
Worrying faces.
Shed tears as we bury niggas close to heart.
Who was a friend is now a ghost...
خوب به نظر میاد
ممنون
هیچ کدوم اینا اتفاقی نیس درسته؟
یکی داره زیتدی احساسی میشه انگار
جدی میگم
منظورم اینه هر چی قرار بود اینجا انجام بدیم رو
باید انجام بدیم دیگه نه؟
تو انجامش میدی
تو پدرمو بردی و این کاره آسونی نیست
ولی تو کار آسون رو انجام نمیدی
کاره درست رو انجام میدی
مثه اینه که میتونم با تو دنیا رو تصرف کنم دختر
خب چرا این حرفا رو میزنی؟
میخوام کاره خودمو انجام بدم
این قرار دادم با دت رو رو تکمیل میکنه
وقتشه که رو پای خودم واستم
مشکل چیه؟
شوگ چی میگه
وقتی بهش بگی که داری میری؟
نگران اون نباش باشه؟
مشکلی نیس مشکلی نیس
فقط حواست باشه دفعه بعد
زنجیر جدیدتو نبرن
اصن خنده دار نیس اصلن
- چه خبرا؟ - چه خبرا پاک؟
چه خبرا ؟ چطوری شوگ؟
- چطوری پاک؟ - هی میشه چن لحظه تنها باشیم
- بیا بهشون چن دقه وقت بدیم - اوکی بزن بریم
اوکی
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه مرد
تازه آلبوم رو تموم کردمMakaveli,
All Eyez on Me هم که دابل آلبوم بود
پس این سه تا آلبومی که تو قرارداد بود رو تکمیل میکنه
ببین رفیق
من بابت تمام کارایی که برام کردی ازت ممنونم مرد
تو به من یه زندگی جدید دادی منم همیشه مدیونتم
ولی من میخ.ام کمپانی خودمو باز کنم
که توش بتونم هم موسیقی و هم فیلم کار کنم
شاید حتی یه وقتی کارگردانی کنم
اینا همش خوبه
از نظر تعهدات مشکلی نداری چون همه رو عملی کردی
مثل آتیش اومدی سریع کارو شروع کردی
به خاطر اون ممنونم و بهش احترام میزارم
ولی بزار یه چیزی نشونت بدم
اگه از لحاظ مالی به قضیه نگاه کنی ما هنوز این پولارو دوباره به دست نیاوردیم
پس میخوایم درباره این چیکا کنیم؟
این بیزنس خیلی بیشتر از ظبط آهنگه
پاک
مامان
چطوری پسرم؟
تو چطوری؟ خوب به نظر میای
ممنون
مامان این کیدادا ست
خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم
ممنون این ملاقات با شما باعث افتخاره خانوم شکور
اوه لطفا منو افنی صدا کن
دوست دارید کمی سبزیجات میل کنید؟
پسر من داره سبزیجات میخوره
آره دارم از دست
بال مرغ و رژیم مسخره ش خلاصش میکنم
درسته
خداروشکر
تو یه معجزه ای
بزارید برم یکم آب بیارم
شما هم میخواید؟
- آره ممنون - باشه
ممنون
برمیگردم
میخوای جلو مادرم حسادتشو تحریک کنی؟
می دونی که مادر دختره سفیده
این از تمام آپارتمان هایی
که قبلا داشتیم بزرگتره
تازه گرما هم دارم
دیگه لازم نیست با ژاکتم بخوابم
خدا
راهه درازی رو اومدی پسر
با هم اومدیم مامان
سچ و بچه ها چطورن؟
خوبن
بچه ها دیگه اونقدا هم بچه نیستن
ولی
خواهرت یه مادر عالیه
دنباله دهنده راهه یه نفریه که من میشناسم
زیبا باهوش
و حتی پسرمو مجبور کرده غذای سالم بخوره
درسته
می دونم دوستات هم خیلی دوسش دارن
اون یه چیزه خاصه
هی پاک
درباره ی چیزی که دیشب گفتی فکر کردم
خیلی هم فکر کردم مرد
بزار یه دقه باهات حرف بزنم
داشتم فک میکردم
یه چیزی برات دارم میخوام که ببینیش
ماله توعه
دت روی شرق؟ Death Row East?
چرا وقتی میتونیم خودمون رو توسعه بدیم یه چیزه جدیدو شروع کنیم؟
Euphanasia توزیع گارانتی میشه
و جایگاه بالاتری میگیره
من دت رو رو اینجا اداره میکنم تو هم ساحل شرقی رو میگیری
الان باهم شریکیم
تو همین الانشم این بیزنس رو بلدی
وقتی تو داری فیلم و آهنگ میسازی
به یه نفر نیاز داری تا مطمئن باشه مشکلی نداری
حالا چی میگی؟
- به خدا اعتقاد داری؟ - مسلما
پس به دت روی شرق هم ایمان داشته باش
میگیری چی میگم؟ باورش کن چون واقعیه
ببین هیچ کمپانی دیگه ای به اندازه
ما آهنگ نفروخته
دت رو شرق دقیقا چیزی میشه
که ما تو سمت غربی انجام میدادیم
ولی اصن نگران پافی و بیگی نیستی؟
ببین اگه این شطرنج بود ما سه سال قبل
باید داد میزدیم کیش مات
میگیری چی میگم؟ ببین ما به ساحل شرقی اومدیم
تا ثابت کنیم که ترسی وجود نداره
بجای ترس فرصت وجود داره
و اون فرصت اینه
که این دولتی که همتون میشناسید مثل
ناس و بد بوی و این کسشرا رو بیرون بندازیم
و به دولت جدید رو اینجا شروع کنیم
و باهاش تمام مردم نیویورک رو تغذیه کنیم (از لحاظ موسیقیایی)
کاملا ساده س
یا با ما اید یا بر ضد مایید
ینی ساحل شرقی داکتر دره و اسنوپ داگ رو دوست نداره
و دت رو؟
ما همتون رو میشناسیم
اسنوپ
اون حرکت خیلی خفنی بود که
سال پیش تو مراسم زدی
تقریبا یه آشوب بپا کردی چی شد؟ باهام حرف بزن؟
اینکارو کردم چون از هیچی نمی ترسم
و واقعی هم بود میگیری؟
ما با گوش دادن به رپ ساحل شرقی بزرگ شدیم
فقط سعی داشتیم بهشون بفهمونیم
که از کجا اومدیم و برا چی میجنگیم
چیزی جز کمی عشق نبود همین
خیلی خب
واضحش کردیم
بگو درباره ی پافی و بیگی چه نظری داری؟
مرد
پافی و بیگ؟
اونا رفیقامن اصن اینطوریا هم نیس
خودشونم نمیخواستن اینطوری بشه
لعنت
و ما هم لازم نیس ادامه ش بدیم
همه ش عشقه
- هی شوگ - مثه چی سرده
مرد چطور اسنوپ می تونه بره و به تمام دنیا بگه
که اونا رفیقاشن؟
ببین آروم باش من حلش میکنم
آروم باشم؟ مرد تو طرف کی هستی؟
فک کردی سر کدوم خری داری داد میزنی؟
گفتم آروم باش با لشت
من درستش میکنم
این کاره من خب؟
مرد یا خودت درستش میکنی
یا خودم اینکارو میکنم
بفهم با کی داری حرف میزنی
بیخیال هممون خونواده ایم
بهتره یه غلطی درباره ش بکنید
به من نگو چطور کارمو انجام بدم
احمق خر شده داره با منمثل دیوونه ها حرف میزنه
اونا پایین دارن درباره ی تو حرف میزنن
مرد به کیرمم نیس چیزی که لازم بود رو گفتم
هیچکس کاری نمیکنه تا وقتی برسیم اونجا
الان دارم برمیگردم ال ای
هی یه دقه وایستا خب؟
هی ما جا نداریم حاجی
شما باید تنها پرواز کنید
باید سوار بعدی بشید
اوکی شما برید
مهم نیس اون چی میگه
فقط مهم اینه که من چی میگم
گیرم حاجی
واقعا خیلی مسخره س
- چه خبرا حاجی؟ - رفیقم؟
اینطوریاس
هی فردا داری میری وگاس؟
برا مبارزه ی تایسون؟
- چه خبرا؟ - چطوری مرد؟
- خوبی مرد؟هان؟ - من خوبم
سفر سختی بود
ولی وقتی از وگاس برگشت سنگامو باهاش وا میکنم
بالاخره بیخیال میشه درستش میکنیم
عزیزم بیا امشب کلا اینجا باشیم خب؟
بیا واسه با هم باشیم
باید برم مایک رو تشویق کنم عزیزم
اون ازم خواست اونجا باشم پس باید برم
- اون رفیقمه - منم دوس دخترتم
تو این وفاداری تموم نشدنی رو
برای کمک به مردم داری و این همیشه خوب نیست
این همینیه که هستم اینجوری بزرگ شدم
پس باید اونجا باشن گفتم بهش که میام
می دونم
- ولی الان - خوبه؟
من میخوام پیشم بمونی
چیه؟
تو خیلی خوشگلی
معرفی میکنم مایک تایسون بی همتا
شروع میشه
تایسون مستقیم به سمت حریف میاد
و همینه همین جوری در همین راند اول تمومش کرد
زد گاییدش
اون کونی رو یادتونه
که گفتم تو فروشگاه بهم حمله کرد
اون گوشه ست
می دونید که وقت چیه
- وایستا پاک - بمون حاجی
- واستا - هی آروم
- بیخیال - وایستا مرد
حالا چه خبرا مادرجنده
هی عزیزم چی شده؟
خدای من چی شده؟
اون هرزه ای که زنجیر رفیقمو دزدیده بود پیدا کردیم
باهاش دعوا گرفتی؟
- چیزی نیس خب؟ - به خاطر یه زنجیر مسخره؟
درباره زنجیر نیست
خودت گفتی به خاطر زنجیر دعوا کردی
من نمیزارم کسی کمپانی دیس کنه
کمپانی تو؟
منو شوگ الان شریکیم؟
پس اول میگی میخوای بری
بعد یهویی با هم شریکین؟
خدایا برای یه نفر به باهوشیه تو ...
هی
اینطوریا نیس خب؟
چطوریا نیست؟
چطوری نیس؟
هر چی که دارم به اون کونی وصله
خب؟
خونه م , ماشینام حتی موزیکم
اگرم میخواستم نمیتونستم برم
دره رفت
مشخصا من دره نیستم
کجا میری؟
دارم با شوگ میرم کلاب
باشه منم باهات میام
- کیدادا - چیه؟
عزیزم گوش کن
حداکثر یه ساعت اونجا میمونم باشه؟
یک ساعت
بعش برمیگردم پیشت
اون لباس قرمزتو بپوش
می دونی تو اون لباس چقد دوست دارم
میریم رستوران
یکم مشروب میخوریم
بعدش میام اطاقمون
- و یه خرابکاری راه میندازیم - باشه
پس حتما باید بری؟
مجبورم
یک ساعت
باشه؟
بهم قول بده
هی خوبی؟
هی پاک میمونی یا میری؟
چشاتون باز باشه
- آماده ای؟ - خوبم
یکم مواد داری یا نه؟
خودت میدونی دارم
اینه همینه
هی
تو با اونا تو لکسوس بیا
من با شوگ میام
مطمئنی بعد اون چیزایی که اتفاق افتاد؟
من خوبم
بعدشم من دارم با این گنده بک میام
خوبم
باشه بزن بریم
اون لباس رنگیه کیریشو ببین مرد
بریم مرد
اون لعنتی مثه لباس کهنه ی یه نفر میمونه
Outlaw immortal win this tussle.
Using my strip for muscle.
Off in this hustle and bustle.
When niggas be itching And trying to dust you.
O-U-T-L-A-W-Z
We one in the streets.
From the west to the east.
Ride or die is the motto...
Outlawz همه چیزه میگیری؟
- قبول داری؟ - معلومه
We ready for whatever And we heavy in the game.
شوگ تو دیوونه ای مرد
هی پاک چه خبرا؟
خوب به نظر میای
- من خوبم مرد تو چطوری؟ - مراقب خودت باش مرد
- خیلی خب - تو هم همینطور داداش
We one in the streets.
We ready for whatever And we heavy in the game
I know you know the name But let me say it.
حالا دیگه چی داری میزاری؟
به این میگم موزیک شوک
میشنوی
- این دیگه چه کوفتیه؟ - شنیدی تابحال؟
این آهنگ موردعلاقه منه بیگ شوگ
Blackberry Molasses.
One of those things that never change.
لعنت به این
You gotta keep pushing on.
The sun don't reign all the time.
There's gonna be some heartache and pain.
اون کوفتی رو خاموش کن ما دت رو ایم
مرد بببین یه ذره فکر باز کن شوگ
وقتشه ازون بگذریم
یکم موزیکای دیگه رو هم جز رپ گوش کن
به این میگن آر اند بی مرد
این گتو گاسپله مرد
این فیلم بازی کردنا ریده بهت
داری نرم میشی
- نه کیرم دهنت کاکاسیا - همون آهنگ سنگینو بزار
این کوفتی رو خاموش کن
- اون پاک نیست؟ - آره خودشه
هی چه خبرا پاک؟
- چه خبر دخترا - دارید کجا میرید
داریم میریم کلاب
میشه منو رفیقمم بیایم
چرا که نه
ما میریم به آدرس 6-6-2 بیاید با ما
دنبالمون بیاید
لعنت
پاک
پلیس مترو بی حرکت
هی مرد رفیقم تیر خورده
اون الان تو ماشینه اون تیر خورده
رو زانوهات دراز بکش زمین
- تکون نخور - پلیس لوس آنجلس
اون قربانیه اون خودش قربانیه اون با ماست
اون تو ماشینه تیر خورده
- پلیس لوس آنجلس ,اون با ماست - بجنب مرد
اون یه قربانی ه
توپاک
پاهاش با من
لعنتی یالا
- چشماتو باز نگه دار مرد - یالا پاک
واستا پاک باهامون بمون
چشاتو باز نگه دار پاک
اون هرزه ها به رفیقم شلیک کردن
بجنبید
باهامون بمون پاک
وایسا
چشماتو باز نگه دار پاک
همه چی قراره درست بشه
هر دفعه که صحبت میکنم میخوام لرزش ایجاد کنم میفهمی؟
نمیخوام اینطوری باشه که بفهمن که چی میخوام بگم
چون مودبانه ست
اونا واقعا میدونن چی میخوام بگم و درکش میکنن
حتی اگه تو دردسر بیوفتم میگیری چی میگم؟
این واقعا چیزی نیست که ما باید انجام بدیم؟
من نمیگم که میخوام بر دنیا حکمرانی کنم
یا میخوام دنیا رو عوض کنم
ولی تضمین میکنم که در مغزای مرد جرقه ایجاد میکنم
و این باعث تغییر دنیا میشه
دو دهه از قتل توپاک میگذرد تا به امروز پرونده ی قتلش ناتمام مانده است
مترجمین: علی پًسرو و Lord P